what's that mean?

italki - Language Exchange and Learning Community

Resolved questions

El personaje que escribió estas notas murió al pisar de nuevo tierra argentina, el que las ordena y pule, yo, no soy yo, por lo menos no soy el mismo yo interior.
what's that mean?
best chinese.

Asked by Mangoodbye on 09:56, 16/05/2008 - 135 views
Learn Spanish , using English Tags: Reading

Share

Flag

Lu

Best Answer - Chosen by the Asker

He´s talking about himself the whole time, but he wants to show how much he has changed; that´s why he calls himself "the character". He wrote these notes during his journey and he is revising them now, but he doesn't recognize himself anymore in those words.

7 months ago

Flag

0

Answers (3)

Sort by

ianakarina

Let's try a translation:
"The character who wrote those notes died when arrived to argentinian land again, the one who sort them out and polish them, me, is not really me, at least I'm not my same inner self".

Good luck :))

answered 7 months ago

Flag

0

Gonzalo75

These are my 2 cents:

"The character who wrote these notes died right after setting foot on argentinian soil again, the one who sort them out and polish them, me, isn't really me, at least I'm not the same inside of me".

answered 7 months ago

Flag

1