我想听你们的经历和外国人说中文(普通话)，你们发现什么是他们最大的错误.

Resolved questions

Asked by Will on 11:03, 04/07/2008 - 825 views
Learn Chinese(Mandarin) , using Chinese(Mandarin) Tags: Advance Beginner Conversation Grammar Intermediate Lesson mandarin Pronunciation Speaking Tones Vocabulary

Flag

柏枫(Maple)

Best Answer - Chosen by Voting

语序会带有较为明显的母语痕迹词语使用不恰当这两点让人一看就知道是外国人还有就是很少使用虚词语气词以及很多母语里的一些习惯用语的汉化版但这问题不大

口语里大概就是声调了中文每个字是一个读音用重度来强调声调是不可变的但英语之类的声调是不固定的而且每个句子会有一个声调句末声调上扬即可表示问句这个习惯来说中文给人感觉阴阳怪气的很有意思

5 months ago

Flag

Answers (23)

Sort by

Grass

三声发起来有点怪，整个语调听起来很平。
还有译群的停顿上，会把译群断开使别人听不懂。
语序也会有一点，但母语是英语的话，问题就不大。

answered 5 months ago

Flag

zhangxin

1.语序的问题2.用词，很多时候与他们想要表达的意思完全不一样，不过我想这也是当我们说英语是会碰到的问题：）

answered 5 months ago

Flag

JOY

1.音调不正确许多词语的语调都是自己的风格，虽然心里知道正确的语调是怎样，但时常还是为了方便说出来就用了自己习惯的那种语调。
2.词语与语境的搭配不当有的近义词习惯用在不同的语境，意思很像的两个词，有时候用在不正确的语言环境下，可能就造成误解。
3.语序不正确这点很少会影响到听者的理解

answered 5 months ago

Flag

Debbie1985

看是什么水平的了.最大的错误还是音调吧!不够标准,所以听上去很奇怪.
还有用词不准确,不过就和我们学英语一样,理解那个词的意思就不会犯错误了.

answered 5 months ago

Flag

leticia

还是语序的问题吧，比如说你问的这个问题，意思可以理解到，但是正确的说法应该是“我想听你们和外国人说中文的经历”。

answered 5 months ago

Flag

may

同上。
same with leticia

answered 5 months ago

Flag

阿织

如果我问同样的问题，我会说：我想请问下外国人同你们说英文的时候，你们觉得他们最大的错误是什么？

这就是一点区别了：语序不同，当然，语调差异是必然的。换句话，能让人理解就可以了。

前段时间忙毕业的事情，没时间聊，有时间常联系。

answered 5 months ago

Flag

momotalo

我觉得语序是最大的问题了。很多人说中文的习惯和中国人说英语一样习惯按自己语言的语序来说。

answered 5 months ago

Flag

fannychew

是的，will把句子倒反了，哈哈，认同leticia和may，应该是“我想听你们和外国人说中文的经历。”，这就是你们说的语序问题吧。

干嘛你们说的什么声调问题我都不懂你们在说舍？我还没有很真实的和外国人用华语聊天，所以都没有这些经验，呵呵。

反倒是自己，连汉语拼音都搞不清，广东人说话比较重，第一声时常都念成第四声。最简单的，香蕉和橡胶，我都念不好了。

我那掺杂多种方言的广东腔华语，看来就是这样了。。。。呵呵。。。

answered 4 months ago

Flag

christina

一律都是平生调.呵呵,所以总听起来怪怪的

answered 4 months ago

Flag

shirley

我经常用SKYPE和外国人聊天，他们为了练习，也乐于说中文。通常情况下，他们的意思我都能明白。
我觉得他们的最大的问题是语序有时不太正确，词语顺序颠倒了。就跟大家给你指出你的提问中的错误一样，意思我们都明白，但是按照语法来说，你的句子是错误的。
其次才是语调，中国人发音时舌头比较平，外国人发音时舌头比较卷，很多音都发的不准，有明显的区别。
第三是对词语的使用把握不太好。中国词语讲究同义词、近义词，虽然意思相近，但是用法还是有区别的，这点待对汉语稍有研究后才能正确使用。
学习一门新的语言，有点错误是难免的。我觉得重点是交流的时候，双方都能明白彼此表达的意思。多说，多跟母语是中文的交流，你会发现进步飞速！

answered 4 months ago

Flag