you can translate it as if you thank god but don't mean in fact ; it can mean for god sake you're with me , i'm very happy as i've got a friend / mother like this if you want i wanna be a friend of yours i can help with everything in turkish this is msn adresse i'll be glad if you add me : twisted_metal_4@windowslive.com