这个问题比较复杂，我也不大清楚。

可能是用的都是某种统一编码的缘故。

Unicode 编码，支持多国语显示。

我也觉得很神奇。

神奇个毛，我以前学过做网站，这个问题真的很简单！
多语言一般指定网页编码用UTF-8就可以了，大家的操作系统都是支持多国语言的
这个网页虽然是.htm结尾的，实际上很多地方是用javascript来获取的动态页面，对不同国家的人选择显示不同语言的网页
不过italki实现多语言的方法确实有自己的特点
大的网站一般都有这个开发实力的

一个语言一个动态页，岂不是每一个问题的页面有几十个页面
动态确实是动态，不过仅说对一半喔，当然不是javascript

楼上的兄台，首先，每一个问题的页面显示出来的结果当然有几十种，每种语言一种页面。但并不是说就有几十个页面。源文件当然只有一个。只是结果有很多，不然能叫动态么？
算了，网页的东西我并不精通，不多说了

这个看似很神奇，实际并不难，至少没有看上去那么难，Javascript是一种前台脚本，如果是用JS的话，语言切换是即时的或至少是无需刷新的。据我的观察，italki使用对象来解决多语言的问题，对于网页上固定的关键字，使用对象来保存语言信息，然后调用数据库的相关数据。

也就是说，如果要添加一种新的语言界面，只需要在数据库里创建一份新的关键字表就可以了。

然后通过Javascript或PHP、ASP等脚本来探测用户系统的语言，用户也可以自定义语言，保存在cookie中，服务器获取用户语言信息之后，比如$lang="cn"，然后到数据库调用条件符合cn的那个表，里面的语言关键字就会按部就班地显示在应有的位置。

这属于后台技术，在前台是观察不到的，但是在网速特别慢的时候，服务器来不及传输数据库的数据的时候，你会看到一些有趣的东西。

多语言没什么了不起的，很多全球性的大中型网站都有这样的切换，技术好一点的可以实现当前页面随意切换语言。