Sign In  Not a member? Sign Up  Feedback
Browse  |  Tags  |  Top Members  |  My Q&A
   Ask a Question   
Resolved questions
Next Question >>

How to translate"好好学习，天天向上"into English？

Attention：如果你想贴Good good study，day day up就别浪费时间了，谢谢~

Asked by Chyna L. on 15:30, 28/08/2008 - 157 views
Learn English , using Chinese(Mandarin)      Tags: Speaking Vocabulary
Share   Flag
Ken~謙
Best Answer - Chosen by the Asker
一点意见。

虽然直译不是不行，但得出来的结果，往往是奇怪的中式英文。与其尝试用英语表达中文，不如涉猎多一些英文媒体，学习别人的文化和语言幽默。这么一来，花几年的苦功，就不难培养所谓的英语思维了。

回答你的问题。在翻译方面，我个人比较主张意境和语句涵义的彼此拢靠。所以我的答案是：Seize the day, and be diligent.（强调珍惜当今，不必刻意翻译＂天天＂）
4 months ago
Flag
1

Answers (7)

Sort by
Study well, every day upward.
answered 4 months ago
Flag
0
Study well and make constant progress
answered 4 months ago
Flag
1
呵呵.看<炊事班的故事>洪班长说: good good study ,day day up. 但是这个肯定是不对的.

我觉的可以用:study hard,gradual progress.
answered 4 months ago
Flag
0
study hard, upward day by day
answered 4 months ago
Flag
0
study hard and make progress every day
answered 4 months ago
Flag
1
good good study, day day up.
answered 4 months ago
Flag
-3

More Resolved Questions for "Learn English"


Advanced Search

Related Questions

Speaking   Vocabulary  

Popular Questions

are you lucky in love? (30)
Should Italki limit the number of questions that can be posted about world crises? (27)
who loves music? (28)
If you love a boy,what would you do? (13)
Who is the top like you? (7)
More questions
about italki | blog | press | partners | jobs | contact us | terms of service | privacy policy | site map | translatenew
© 2008 italki, Inc. italki knowledge - wiki pages are licensed under a Creative Commons Public Domain license.