Sign In  Not a member? Sign Up  Feedback
Resolved questions

Porque quando se faz certas frases em mandarim, como ''eu sou alto'' não aparece o verbo ''sou'' (shì)?

''Eu sou alto'' ---> wǒ ɡāo ----> 我 高
''Eu sou rico'' ---> wǒ fù yǒu。----> 我 富 有。
''Eu sou idoso'' ---> wǒ nián jì dà。----> 我 年 纪 大。

Asked by Paulo on 00:28, 29/08/2008 - 57 views
Learn Chinese(Mandarin) , using Portuguese      Tags: Grammar
Share   Flag
Best Answer - Chosen by the Asker
No sé hablar portugués, pero he compendido tu pregunta.
Es una pregunta de costumbre verbal, en diccionarios los adjetivos se traducen como “...的”,por ejemplo, alto高的,rico富有的,pero cuando los adjetivos midifican el sujeto personal, casi nunca hablamos “我是...的”sino “el sujeto personal + el adjetivo”. Esa oración “我是...的”corresponde a la gramatica,pero no corresponde al costumbre verbal.
4 months ago
1

Answers (1)