Political Correctness 2

Resolved questions

上次忘了说, 对女性也有这方面的PC问题.比如说, 现在不能说policeman, 要说police officer 因为"man" "男性至上主义者"
反正任何原来有"man"在后面的名词几乎都不能说. God我们管他说"he is 什么什么" 但现在不能说God 是男人, 最好不要指男的女的在这里.
还有许多方面的改变, 以前我们英国警察可以叫“the force" 但现在要叫“the service”因为有的人觉得force太“好斗的”
manpower 叫 staff
actor 和 actress 现在不要分，都叫actor现在
mixed blood 不能讲，要说mixed race

太多了！！好烦。

Asked by 李汉伦 on 11:35, 02/09/2008 - 217 views
Learn Chinese(Mandarin) , using Chinese(Mandarin) Tags: Intermediate

Flag

ning-ning

Best Answer - Chosen by the Asker

我觉得这种现象是必然的。措辞的注意从某个方面说明了弱势群体在争取着自己的利益，而社会也对这一群体有了关注和尊重，一种进步的表现吧，也反应了一个时代的特征~对这一文化潮流个人觉得顺其自然就行，很多东西一牵扯到政治就变得似乎不近人情，所以我们日常生活中，没必要太严肃或太执着于这些东西，长存在历史上的是精华，为时间所忘记的是糟粕~

4 months ago

Flag

Answers (13)

Sort by

kelly

还有说老年人怎么说呢？我知道old people 是肯定不行的那么 senior citizen呢？语言有趣就在与它的文化内涵。

answered 4 months ago

Flag

Rainbow

看得我都晕了....
原来有那么多PC!
看来要学的还有很多啊~

answered 4 months ago

Flag

Denise

哇~~这么多~~
我学的好像都是几世纪前的英语~落伍了~

answered 4 months ago

Flag

可能中文在性别方面比较不容易引起PC问题吧？警察就是警察，每人会去分男警女警。。。
顺便请教下，为什么mixed blood不能讲？？？

answered 4 months ago

Flag

arran

看了真是觉得我们还有那么多的细节没注意到哦
请汉伦以后多发些这方面的问题

answered 4 months ago

Flag

Lucinda

呵呵婉转的表达其实中国也有好多的，比如你对女同志说变胖了，你最好的用语是你变丰满了 (*^__^*) 嘻嘻……因为中国女同胞非常之在意的哈哈对男同志呢~要说：“你变壮好多。”^_^

answered 4 months ago

Flag

Monk

性别在中文里面似乎是不太分的, 不过像前面别人也提到的, 中国人其实更注意用词方式. 举个例子.
我老家在一个城市叫镇江, 隔着长江是另外一个城市扬州, 这两年两个城市之间在长江上盖了一座桥, 现在要给这座桥起名字了. 于是大家觉得在城市名字里各取一个字合在一起, 大概是镇江出的钱多, 所以镇江的字要放在前面, 所以一开始拟叫 "镇扬大桥", 这么以来扬州人不高兴了, 因为"镇"字有镇压, 压迫的意思, "镇扬"感觉在压迫他们, 彩头不好. 后来翻了镇江古时候的名字, 叫润州, 取名叫 "润扬大桥", 因为"润"字是滋润的意思, 这才皆大欢喜.

answered 4 months ago

Flag

andrea

有用，文化禁忌是得注意下，关注中。。

answered 4 months ago

Flag

apfelsaft

了解了，原来这么多不能说的哦。还有吗？

answered 4 months ago

Flag

Jill

以前总觉得英语不是很难，可是这两年深入学下去后，发现英语在某些方面还是蛮麻烦的，英语总是在创造出新的词汇，英语国家人士的个人主观意念和政治意识又很强，搞了那么多的禁忌词汇，晕。。。另外英国美国澳大利亚这三个国家使用的俚语也有些不一样，有时会造成一些小误会。。。
那个，中国人学英语的道路还长着呢。。。

answered 4 months ago

Flag