Could someone translate it?

italki - Language Exchange and Learning Community

Resolved questions

I found a sign at my school wich said the next:

"Als je uit Nederland of
België komt en jij Spaans
zonder gramatica, helemaal
"GRATIS"

Belt maar op
xxxxxxxxxxxxxx
(insert any telephon number here)

of schrijf ook aan
email@hotmail.com
(insert any email here)

Ik will graag mijn Nederlands
verbeteren!"

I can identify some words (especially "GRATIS" that "free" is in spanish hahaha), but I have any idea about what it said, I'm curious and I want to know if someone could translate it to english or spanish.

I would be very grateful if someone could help me.

Asked by Eve on 10:45, 01/10/2008 - 143 views
Learn Dutch , using English Tags: Advance

Share

Flag

Harregarre

Best Answer - Chosen by Voting

"If you're from the Netherlands or Belgium and you want to learn Spanish without grammar, all for free, just call me on xxxxxxxxxxxxxxx or mail me at xxxxxxxxxxxxxxxxx. I want to improve my Dutch!"

3 months ago

Flag

2

Answers (2)

Sort by

brienen

"Als je uit Nederland of
België komt en jij Spaans
zonder gramatica, helemaal
"GRATIS"

si sos de holanda o belgica y tu queres aprender castellano si gramatica todo gratis

Belt maar op
xxxxxxxxxxxxxx
(insert any telephon number here)

llamame xxxxxx

of schrijf ook aan
email@hotmail.com
(insert any email here)

o escribime tambien a mi mail
Ik will graag mijn Nederlands
verbeteren!"

yo quiero mejorar mi holandes.

answered 3 months ago

Flag

0

Could someone translate it?

Answers (2)

More Resolved Questions for "Learn Dutch"

Your Answer of "Could someone translate it?"