Sign In  Not a member? Sign Up  Feedback
Browse  |  Tags  |  Top Members  |  My Q&A
   Ask a Question   
Resolved questions
Next Question >>

你喜欢什么蔬菜？为什么？

哈哈，我喜欢土豆。那个难看的蔬菜不但味道很好而且很多用途。比如：薯条，薯片，马铃薯泥, 等等。你可以烤土豆，炸土豆，和 煮土豆。你把土豆拿出来坏的灯泡.土豆里是白色的但是土豆的皮有很多的颜色的。土豆有很多朋友，牛肉，猪肉，鱼，海鲜。土豆跟它的朋友是很好的组合。我爱吃土豆。你喜欢什么蔬菜？为什么？
我希望你纠正我的错误，谢谢。

Asked by fireflytech on 00:34, 04/10/2008 - 369 views
Learn Chinese(Mandarin) , using Chinese(Mandarin)     
Share   Flag
milandini
Best Answer - Chosen by Voting
问题是经过网站自动翻译的，可能出现偏差
你把土豆拿出来坏的灯泡.土豆里是白色的但是土豆的皮有很多的颜色的。 原意可能是：你把土豆拿出来，切碎土豆的块状茎，就会发现，土豆里是白色的但是土豆的皮有很多的颜色的。
bulb，灯泡，块茎。同一个词，都是圆溜溜的。
最牛逼的翻译偏差当属某版本词霸：干燥的干都翻为fuck，物质的干密度”译为the density of fuck;
3 months ago
Flag
2

Answers (25)

Sort by
我喜欢茄子、白菜、西红柿、芋头、红薯（还不知道红薯是不是蔬菜），不过最喜欢的还是土豆。
我觉得你写的东西我们能看懂就行了，没必要在意那么多对和错，除了这句“你把土豆拿出来坏的灯泡”，我是看不懂地。
answered 3 months ago
Flag
0
土豆！！首选！便宜又好吃，而且搭配很多。唯一可惜就是做汤不那么舒服
冬瓜，炖排骨很棒！做汤也不错！
芥菜！和豆腐猪肉一起做的汤很清淡很有味道.....

“你把土豆拿出来坏的灯泡.”我也不太看得懂
answered 3 months ago
Flag
0
我喜欢番茄、豆角、青椒、大白菜，当然，我最喜欢的是空心菜。
answered 3 months ago
Flag
0
同好!!!我也喜欢土豆...简直就是大众情人,哈哈.土豆的黄金搭档也很多,最喜欢咖喱土豆牛肉~~~唯一的缺点是吃多了要发胖...

你的汉语很不错,其实中文里的表达不是固定的,可以有很多的句子表达同一个意思.

但是"你把土豆拿出来坏的灯泡.'这句话完全看不懂...
还有"土豆里是白色的但是土豆的皮有很多的颜色的。"这句话虽然看的懂,但总觉得有些奇怪...也许换成"土豆里是白色的但皮却有很多颜色"要好一些.另外,土豆皮真的有很多颜色吗?我只见过土黄色的...^ ^

enjoy ur Chinese learning~~
answered 3 months ago
Flag
0
我喜欢很多蔬菜呢，也许只有少数我不喜欢的蔬菜。
土豆我也很喜欢，还有西红柿，长得很好看又美味，呵呵
answered 3 months ago
Flag
0
Hola.todos.me gusta:
冬瓜，因为据说可以减肥，祛除水肿
西红柿，可以防晒，补充维C
土豆，很好吃，不过是减肥的客星
黄瓜，可以为皮肤补水，还美容，减肥
青菜，小时候青菜有虫，但是绿色蔬菜，现在青菜很漂亮，但是药物太多。
哈哈，以上属于个人观点。。。。
answered 3 months ago
Flag
0
我喜欢黄瓜～因为我喜欢它淡淡的香味，而且口感很好，清爽解渴
answered 3 months ago
Flag
0
常见的食物就没有我讨厌的，哎，嘴不刁，真没办法。
answered 3 months ago
Flag
0
卷心菜卷心菜.. .. ..>_<

因为很好吃 ：）
answered 3 months ago
Flag
0
O(∩_∩)O哈哈~ 我觉得你这篇文章好幽默丫
很像给爸爸妈妈在给三四岁的小孩解释土豆有什么用途……
土豆有很多种颜色丫？好像看看的哈：）
answered 3 months ago
Flag
0
"你把土豆拿出来坏的灯泡"这句话我听不懂。。
我喜欢番茄
answered 3 months ago
Flag
0
哈哈，我喜欢土豆。那个（那种，在这里说土豆不是特定的，是指这一种蔬菜）难看的蔬菜不但味道很好而且很多用途。比如：薯条，薯片，马铃薯泥, 等等。（这里最好要说：它能够用来做薯条...)你可以烤土豆，炸土豆，和 煮土豆。你把土豆拿出来坏的灯泡(这句很奇怪,你是想说土豆像灯泡吗?).土豆里是白色的但是土豆的皮有很多的颜色的(这里有歧义,是一个土豆上有很多种颜色呢,还是土豆有很多种颜色的品种)。土豆有很多朋友，牛肉，猪肉，鱼，海鲜。土豆跟它的朋友是很好的组合。我爱吃土豆。你喜欢什么蔬菜？为什么？
我希望你纠正我的错误，谢谢。

answered 3 months ago
Flag
0
"你把土豆拿出来坏的灯泡"???what's it?
我喜欢菠菜,芹菜,茄子,冬瓜,番茄
因为很好吃啊,菠菜真的好好吃哦~~哈哈
answered 3 months ago
Flag
0
土豆好哦
哈哈，让我想到“土豆土豆，我是地瓜”

我喜欢黄瓜，清凉的感觉，很爽口，不会腻，好吃哦
answered 3 months ago
Flag
0
呵呵~~写得很好哦. 不过这句----->>把土豆拿出来坏的灯泡, 是说把土豆拿出来切开吗? 然后,我觉得----->>土豆里是白色的但是土豆的皮有很多的颜色的。这句“的”字用多了反而觉得累赘哦..个人意见^ ^
我喜欢用土豆、番茄、猪排骨、甜玉米煲汤, 很好喝...哈哈..小番茄、冬瓜、生菜不错, 貌似冬瓜水分含量高而且很优质.
answered 3 months ago
Flag
0
1 2 Next 

More Resolved Questions for "Learn Chinese(Mandarin)"


Advanced Search

Popular Questions

中国朋友被和把怎么用？ (13)
你喜欢看 青年文摘 杂志吗? (21)
Happy new year...! (6)
你认为成功需要多长时间？ (13)
When someone compliments me, how can I respond modestly? (5)
More questions
about italki | blog | press | partners | jobs | contact us | terms of service | privacy policy | site map | translatenew
© 2008 italki, Inc. italki knowledge - wiki pages are licensed under a Creative Commons Public Domain license.