how to translate a joke from french to spanish?

I think this joke is too high for normal people in spanish the answer is "un rumor" or " una voz que corre" in spanish rumor means:1 a voice that run in the public. 2 A confused noise of voice 3.A vague noise, voiceless and continue
rumor.

(Del lat. rumor, -ōris).

1. m. Voz que corre entre el público.

2. m. Ruido confuso de voces.

3. m. Ruido vago, sordo y continuado.
but usually in spanish isn´t funny i think and many people don´t understand the joke like me i am to stupid to find its funny

Never heard of that...maybe it's about a gossip or something like that.

gossip = rumor, comentarios de la gente

¿ gossip no seria mas bien chismorreo?

Yo creía que un francés era otra cosa que me gusta. Los chistes cuando se explican suelen perder la gracia, si es que la tienen. Ya me contarás, AuDeN, tu que eres políglota, como acaba la cosa. ¿Dónde está el francés?

In the context:
bruit qui court = gossip = rumor

Answer : "un rumor que se corre"
and yes, like auden said, this is gonna be hard for some people to understand but not because spanish people are stupid but because people in general dont like to think a lot! and yeah, gossip is a "chisme" or rumor.

Translation:

El gesto: Golpeo el suelo con dos dedos e hago el gesto de dos dedos que corren.
En seguida pregunto a la gente: Que es esto?
La respuesta es: un rumor que corre.

Sé que alguna vez me han contado ese chiste en español y creo que era bueno, pero no consigo recordarlo. Es como si le faltará algo. Bueno, un chiste en el que se caminaba con dos dedos. Esto que dice Reiman pudiera tener cierta gracia ñoña si "that run" además de por "que corre" se puede traducir por "se corre"(siempre que en francés también sugiera eso). Entonces entraría el sexo, no sería simplemente un juego con "Corre el rumor de que fulanito ..." Ahí, en Málaga, seguro que hay alguien capaz de hacer un buen chiste con dos dedos y un rumor. Pregunta.

This joke only make sense to someone who knows French. "Bruit qui court" is an expression only used in French. When one translates it to another language, the joke does not make any sense. In french " bruit" means noise and also mean gossip. "Bruit" as noise (the gesture is understood) but "Bruit" as gossip has no meaning at all either for an english or spanish or anyone but french. My advice would be not to try to translate jokes which use words of expression proper of a specific language and are meaningless when translated into another language.
To translate anything, one does not do a word by word translation but translate the expressions into equivalent expressions with the same meaning.

Pues no Paco, no se me ocurre ninguna que lleve dos dedos y un rumor, que contenga especificamente esas cuatro palabras y que esten relacionadas directamente (que sea gracioso, sin gracia hay un monto).
Estaba varias monjitas haciendo fila para confesarse con el sacerdote.
Pasa la primera y le dice el sacerdote:
- hija mía, ¿alguna vez has tocado un pene?
Le responde la monjita:
- Sí padre, con la punta del dedo.
Le dice el sacerdote:
- Entonces ve, mete tu dedo en agua bendita para que se purifique.

Pasa la segunda monja y el sacerdote pregunta lo mismo:
- hija mía, ¿alguna vez has tocado un pene?
Le responde la monjita:
- Sí padre, lo agarré con la mano.
Le dice el sacerdote:
- Entonces ve, mete tu mano en agua bendita para que se purifique.

Cuando iba a pasar la tercera monjita, la que estaba después de ella en 4o. lugar se le adelanta, y le dice el sacerdote....
- Hija mía, ¿ por qué te has adelantado ?, no ves que no es tu turno y le toca a sor Inés.

Le responde la monja:

- Sí padre, pero ya sé lo que está preguntando. Entonces tengo que lavarme la boca con el agua bendita, antes que sor Inés meta el culo en ella

I ask some french friends about the joke and they said it is a cold joke, no funny, but about taste colors :D viva mi traducción libre del dicho "sobre gustos colores"

hey AuDen, both of your jokes are really funny ones, it will be excelent that people has a group just to say jokes and then aks other ones to translate'em in as many languages as possible, quite a mess!

No es por nada nene, pero solo le daba ideas para un chiste en español en vez de traducir el que tiene del frances al español yo solo intentaba echar una mano pero si tu crees que es un desastre estás en tu derecho pero en ningun momento he tratado de traducir ni pienso hacerlo un chiste de un idioma a otro, ya que el 90% de las veces muchos pierden la gracia debido al juego de palabras en el idioma original en el que esta el chiste.