Was bedeutet das Wort "um" hier?

"...Wenige Meter vor mir stand ein Krokodil. Es hatte schon seinen Rachen aufgemacht, um mich zu verschlingen."

"Um" hat viele Bedeutungen. Ich bin nicht sicher, ob es wird "verwendet als Anschluss von Ergänzungen bei bestimmten Verben, Substantiven und Adjektiven" hier.

http://de.thefreedictionary.com/um

Vielen Dank im Voraus.

Para aprender: Alemão
Lingua Básica: Alemão
236 visualização(ões) desde Jul 03, 2009

Esta pergunta é relacionada ao aprendizado de idiomas?

(2)

(0)

Respostas (3)

Classificar por

A resposta melhor - pela escolha de quem pergunta

...um mich zu verschlingen = ...in order to devour me (为了 / 以便 / 借以)

Nach "um" kommt die Folge (/die Konsequenz /die Aussage /der Zweck) des Satzes.

Man könnte auch fragen "Warum?". Warum hat das Krokodil seinen Rachen aufgemacht (/geöffnet)? - "Um" mich zu verschlingen.

domasla respondido 4 meses atrás

Marcar

Hallo!
Also ich würde sagen das "um" bezeichnet eine Abfolge.

Es hatte schon seinen Rachen aufgemacht (die Folge ist er will dich fressen) "um" = weil es dich fressen will. (Vielleicht kann man hier das WEIL gut einsetzen)

Noch ein Beispiel:
Ich habe für dich gekocht, um dich zu Verwöhnen.
Ich habe für dich gekocht, WEIL ich dich verwöhnen will. (Folge, deshalb habe ich für dich gekocht)

Hoffe ich konnte ein wenig helfen.
Liebe Grüße Gina

GINA LENTIGGINE respondido 4 meses atrás Marcar