Ruf und Ansehen: Er geniesst ein hohes Ansehen in der Partei. oder negativ:Er ist nicht hoch angesehen... Das Ansehen, ist sehr formell. Es wird benutzt, wenn Menschen sich in bestimmten Kreisen bewegen. Politik, Wirtschaft, Wissenschaft.."Er geniesst grosses Ansehen in der Politik/Wirtschaft/Wissenschaft"oder: "er ist bei den Kollegen hoch angesehen". "Ruf" ist etwas gebräuchlicher. Jemand hat einen guten/schlechten Ruf. heisst: Er ist schon vielen Leuten positiv/negativ aufgefallen.Der Ruf spiegelt die subjektive Meinung von anderen/vielen Personenwieder: Beliebheit ist eine persönliche Ebene. Jemand ist sehr beliebt, weil er nett, hilfsbereit, freundlich, etc. ist."fachlich ist er nicht sehr angesehen, trotzdem mögen ihn alle (/ist er sehr beliebt)Person A: "Der Arzt hat einen ganz schlechten Ruf, da würde ich nicht hingehen" Person B: "aber unter seinen Kollegen ist er hoch angesehen"Person C: "und er ist bei allen Kindern beliebt" ============================================versichern/zusichern: Im Normalfall gebraucht man "versichern". Ich versichere Ihnen, dass dieWare in einwandfreiem Zustand geliefert wird.Ich versichere Ihnen, dass mein Sohn pünktlich sein wird. zusichern, wird in formeller Handelskorrespondenz z. B. benutzt: Ein Mangel liegt dann vor, wenn der Ware eine zugesicherte Eigenschaftfehlt. Der Käufer hat dann das Recht, vom Kaufvertrag zurückzutreten...======================================Ihrer Ansicht nach/ Ihrer Meinung nach..Hier gibt es keinen Unterschied. Beides wird gleichermassen verwendet.
Från ChinaPratar Kinesiska (Mandarin)
Share this page with friends on: