Undecided questions

maßgebend und maßgeblich

Hallo,
beide bedeuten "richtungebend, entscheidend"
aber ist die Anwendung auch gleich.

Er hat maßgeblich dazu beigetragen.
kann ich sagen, er hat maßgebend dazu beigetragen?

Vielen Dank im voraus
For learning: German
Base language: German
86 view(s) since Oct 28, 2009
Is this question related to language learning?
(1) (0)

Answers (2)

Sort by
The asker has not selected the best answer.
domasla
"maßgebend" finde ich aktiver, auf die Tat bezogen. (ohne dass es ein Verb ist)

Bei "maßgeblich" denke ich mehr an das Ergebnis. Das "Maß", das (vor)gegeben wurde.

Eigentlich haben beide die gleiche Bedeutung: Den Wert des erreichten Ergebnisses kann man messen (Maß) und alle anderen Aktionen (/Anstrengungen /Bemühungen) damit vergleichen. "Maßgeblich ... beigetragen" habe ich häufiger gehört.

domasla answered 24 days ago Flag

0
Marja
Es gibt einen ganz winzigen Unterschied (musste selber grad
nachschauen).

Maßgeblich bedeutet, dass jemand einen grossen Anteil an etwas hatte. Ohne ihn wäre es vermutlich
auch gelungen, aber hätte wesentlich länger gedauert.

Maßgebend bedeutet, dass jemand die Richtung vorgegeben hat und/oder die Steuerung.
übernommen hat.
Ohne dessen Beitrag wäre es (vermutlich) nicht zum
Erfolg gekommen.



Beispiele:
Seine Berechnungen waren maßgebend für den Erfolg.
Durch seine Berechnungen war er maßgeblich am Erfolg beteiligt.

Seine Anweisung, dass jeder ab sofort ausschließlich an diesem Projekt arbeitet, war maßgebend für den Erfolg...

Durch seinen unermüdlichen Einsatz war er maßgeblich am Erfolg beteiligt.

edit: Für Dein Beispiel bedeutet das also:

Es muss heissen, er hat maßgeblich dazu beigetragen. (d.h. ohne seinen Beitrag wäre es auch
gelungen, es hätte aber wesentlich länger gedauert.)
oder:
Sein Beitrag war maßgebend. (ohne seinen Beitrag hätten wir heute noch keine Lösung)

Marja answered 24 days ago Flag

0
宇SonGoku
宇SonGoku

From China
Speaks Chinese (Mandarin)

Share this page

Share this page with friends on:

Bookmark and Share

Ask a question