feedback & support

Preguntas resueltas
Prima o poi...

Marc Bart
El título de la película "The Oh in Ohio" se tradujo en italiano como "Prima o poi s...vengo!"
¿Qué quiere decir exactamente "prima o poi"? ¿y "s...vengo"?
He visto la película y ya me imagino lo que significa... algo como tener un orgasmo supongo (lo que en castellano seria "correrse"). Pero ¿es una palabra que se escribe todo junto "svengo"? ¿o es que han omitido alguna cosa?
1

Para aprender: Italiano
Idioma base: Español
Categoría: Sin categoría aún

  • Preguntado por Marc Bart hace 6 mes(es)
  • 1 Respuesta(s)
  • 465 Vistas

Respuestas (1)

Ordenar por
Fede
Mejor Respuesta - Seleccionada por Votación

eheheh...
es un juego de palabras.. "svengo" y "vengo" son dos palabras diferentes.
svenire significa desmayarse y venire es mas o menos lo que dijiste...
=) por eso es "s...vengo!"

1