Prima o poi...

El título de la película "The Oh in Ohio" se tradujo en italiano como "Prima o poi s...vengo!"
¿Qué quiere decir exactamente "prima o poi"? ¿y "s...vengo"?
He visto la película y ya me imagino lo que significa... algo como tener un orgasmo supongo (lo que en castellano seria "correrse"). Pero ¿es una palabra que se escribe todo junto "svengo"? ¿o es que han omitido alguna cosa?

For learning: Italian
Base language: Spanish

112 view(s) since Oct 30, 2009

Is this question related to language learning?

(1)

(0)

Answers (1)

Sort by

Best Answer - Chosen by Voting

eheheh...
es un juego de palabras.. "svengo" y "vengo" son dos palabras diferentes.
svenire significa desmayarse y venire es mas o menos lo que dijiste...
=) por eso es "s...vengo!"

Fede answered 21 days ago