请你说明这样的中国文化

你好！
如果一个女孩和一个男孩一起在KTV, 他给她唱歌‘You´re beautiful by James Blunt´(the famous songs which started with 'You are so beautiful'.
他给她说他爱她吗？
这样的时候，如果她的朋友们问了他唱这个歌，朋友们觉得他会向她的自他表白爱情吗？
不好意思，这个询问不是学习中文的。
但是我要知道中国的文化。
请你对。
谢谢

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
96 view(s) since Nov 03, 2009

Is this question related to language learning?

(0)

Answers (4)

Sort by

The asker has not selected the best answer.

在我看来这样的歌曲要看当事人的兴趣，比如说女生和她朋友都比较喜欢西方流行乐，那么她们可能会认为是一种接近于表白的暗示；但如果她们对于歌曲的喜好仅仅是出于旋律的话，那么可能不会想到是表白的意思。(这个需要平时和她聊音乐话题得知，例如她觉得特别浪漫的歌是哪种类型等等)
另外，个人建议，表白方式不要拘泥于一种。针对女生的性格选择她容易接受的方式会更好。

Manda answered 18 days ago Flag

你问问题的方式不是很地道的中国话···让人有点不太明白。
应该说清楚的。
比如这句话“这样的时候，如果她的朋友们问了他唱这个歌，朋友们觉得他会向她的自他表白爱情吗？”也许应该说“这种情况下，如果她的朋友们知道他唱了这首歌，朋友们会觉得他是在向她表白吗？”
另外，我们中国人一般不会因为唱一首什么歌而认为是在表白，除非在这之前就已经有很明显的表白征兆。
希望可以解除你的疑惑···

Michelle Chen answered 18 days ago Flag

我可以想到你要表达的意思。就像你说你爱你的爸爸，妈妈跟你的老婆这种是不一样的就算是朋友用同一个句子但是理解出来的意思是不一样的

中国 Gary answered 18 days ago Flag

If you watch the TV singing the song. She'll think you want to sing it only. If you watch her singing the song. She'll think you express your love to her.

Yuu answered 17 days ago Flag

Share this page

Share this page with friends on:

Ask a question

请你说明这样的中国文化

Answers (4)

Your answer to "请你说明这样的中国文化"

More open questions for learning Chinese (Mandarin)

More resolved questions for learning Chinese (Mandarin)

Share this page

About

Browse by language

Get Help

Help Us