Resolved questions

What is the difference between using 很, and duplication of the Adjective?

I often come along different circumstances where people will say an adjective like 很辣 but they will also say 辣辣的. I know that they have the same general meaning, but I don't really understand the connotations of the two.
我常常听别人说“很辣”,但是他们和常常说“辣辣的”。我知道那汉子有一样意思,可是我不董这个"connotations"

Additional Details:

Thanks for the answers. There are still some contextual things that I don't get sometimes, and this helped a little bit to clear that up.
谢谢Cherry和Sindy.你们帮了我很好!
For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: English
100 view(s) since Nov 06, 2009
Is this question related to language learning?
(1) (0)

Answers (6)

Sort by
sindy
Best Answer - Chosen by Voting

辣辣的means sth. tast a little hot, but not very much, we can say 有道菜有点辣辣的.(有点缓和语气的味道) when we say 很辣 means very, extremely

“汉字” “不懂”

sindy answered 15 days ago
2
Cherry
Hello Mike,

I think both are different ways of emphasizing something or confirming it.
One is by using "很" and the other by repeating the adjective.
The peculiar way is to use the adjective twice to emphasize something.
However their connotation are almost the same, they both emphasize the quality of something.

Cherry answered 15 days ago Flag

0
sindy
不好意思,打错一个字。“这道菜有点辣辣的”

sindy answered 15 days ago Flag

0
Allen
Hello Mike
ok,Mike ,this is a difficult question to answer.hehe,but i 'll do my best to answer it.
there are two situations。
The first one :Mostly ,there are only girls say "辣辣的”。the duplication of the adj.contain a meaning just like some girls are coquetrying.I think it's a little strang for boys to say some duplication of adj. words.
ok,there are some other words like this,“美美”
the second one,We can say the duplicatian of adj. is more emotional, but the 很 is to express a strong feeling.look thess two sentences below:
我慢慢的走。Vs 我走的很慢。
o(n_n)o...Sorry ,it's too difficult to express it in English.haha .

Allen answered 14 days ago Flag

0
Lance
As far as what I feel,the "很”or“非常” is as same as the Enlish words pretty or fairly.Instead,the duplication of the adjectives is not a very common phonomenon on daily basis.In the most of cases,it's used colloquially.Its function is kind of like emphasizing like what you said"辣辣的“.Another function is to try to show some sort of "adorable" feeling towards the person or the object you describe.Like "胖胖的 傻傻的”.In the formal articles,these functions mostly disappear.It just represents the literal meaning.

Lance answered 14 days ago Flag

0
Joseph木匠
Hi, Mike
很辣means very hot
辣辣的is kind of a cute expression to say slightly hot. It's more of the language of children and girls. Generally, men wouldn't say that. Its neutral expression would be有点儿辣.

Joseph木匠 answered 12 days ago Flag

0
Mike Siemon
Mike Siemon

Tutor
From United States

Share this page

Share this page with friends on:

Bookmark and Share

Ask a question