há qualquer pessoa poderia responder as minhas dúvidas

há uma oração:"tanto quando se sabe foi a Malvasia a primeira casta, e data de 1515 a primeira exportação:para a Corte do rei, Francisco I de França."que significa a frase "tando quando"？ muito obrigado....

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
64 view(s) since Nov 06, 2009

Is this question related to language learning?

(1)

(0)

Answers (1)

Sort by

Best Answer - Chosen by Voting

O apropriado seria "tanto quanto", que, na prática, é sinônimo de "até onde". Significa uma certa medida, uma informação, apresentada que não recebe a inteira confiança do autor, sendo suscetível a correções por pessoas que saibam melhor.

Traduzindo para o Inglês:
"AS MUCH AS it is known, it was the Malvasia the first caste, and dates from 1515 the first exportation for the Court of the king, Francis I of France."

Espero que tenha te ajudado. =]

Thiago Gualdi V. answered 14 days ago