Undecided questions
ueber Materialschäden

Hi Lisa just copy/paste into
German into Chinese online translation
wwp.internet-translation.com/Chinese/German

Es gibt Tätigkeiten (/Aktionen /Prozesse /Vorgänge), bei denen Material beschädigt werden kann. Man muss hier besonders vorsichtig sein. Weil das Material seinen Wert verliert, wenn es beschädigt ist. Weil man sonst neues Material braucht und die Tätigkeit wiederholen muss. Das ist teuer. Mit einer Gefahr für Personen hat es meistens nichts zu tun. (Vielleicht, wenn ein defekter Artikel weitergegeben /verkauft wird, mit dem sich später Kunden verletzen können.)

Der "Materialschaden" ist ein Schaden (/ein Defekt) an Material (/Stoffen), die bearbeitet (/verarbeitet) werden. Zum Beispiel Holz, Metall, Bauteile, Elemente...).

Der Begriff "Sachschaden" geht weiter. Es ist ein Schaden an einer Sache (/an Dingen). Diese Sache kann Material sein, aber auch Produktionsmittel (/eine Maschine).

Etwas anderes ist ein "Personenschaden". Hier geht es um die Gesundheit und das Leben (/Tod) von Menschen. Viele Verträge von Versicherungen trennen deutlich (/streng) zwischen Personen- und Sachschäden.

Hallo Lisa,

Wenn ein Gegenstand aus einem leicht zerbrechlichen Material herausgestellt ist zum Beispiel Glass , kann es beim Einpacken, Laden oder Transportieren beschädigt werden. Wenn ein Stück Glass kaputt ist , spricht man hier vom Materialschaden und meint das Glass. Es ist auch ein Sachschaden, weil der Gegenstand aus Glass beschädigt ist . Das bezieht sich auf Maschinen, Autos, Möbel ,Obst usw..

Materialschaden heißt auf Englisch "material defect" und Sachschaden bedeutet "material damage".Beide beziehen sich auf eine Schädigung , die einem Gegenstand betrifft und daran einen Fehler verursacht; der Materialschaden am Material oder Mechanismus ,der Sachschaden eher an dem ganzen Gegenstand.