Se vivere nel sud, in campagna si puo dire come:

Amo avere l'abbiocco sotto l'albicocco :)

No?

ciao Pilar,

è bellissima anche la parola 'sobremesa'! Soprattutto il significato mi piace molto ^_^

C'è anche un'altra parola spagnola che amo molto e che non ha una traduzione in italiano: 'madrugar'... in italiano si può dire solo 'alzarsi presto'.

Il bello dell'imparare una lingua è proprio questo, scoprire termini che nella tua lingua non esistono, e chiedersi perché i parlanti di quella lingua hanno quel termine specifico.

Un saluto! ^_^

Corrado

Esatto "avere l'abbiocco" significa proprio la sonnolenza post-pranzo, soprattutto se si mangia troppo.. è molto bella come parola!!! 

Ciao!!!