Nataly
Please, help me with translation:

 

Помогите, пожалуйста, с переводом:

A 10-minute drive will take you to nearby Green Island Gardens, where you can enjoy 20 acres of structured gardens with lots of unusual trees, shrubs, perennials and bulbs. You'll find gardens on themes including Japanese, seaside, water, gravel and woodland, plus a plant nursery and a tearoom. Head to the south west, and just outside the country city of Chelmsford you'll find RHS Garden Hyde Hall. This 360-acre estate is considered one of the finest gardens in the east of England, and as well as plenty to see - a dry garden with drought-tolerant plants, a hilltop plot with plants that do well in exposed heavy clay, wildflower meadows, the Robinson garden with unusual species that thrive in boggy conditions, and a Woodland area - you'll also find they have a busy diary of events, and a full schedule of courses and workshops too.

My version:

Мой вариант:

Недалеко, в десяти минутах езды, находятся сады «Зеленые острова», здесь вы сможете насладиться регулярными садами с большим количеством необычных деревьев, кустов, многолетних растений и луковичных, которые расположились на 20 акрах земли. Здесь Вы найдете сады разнообразной тематики, включая Японский сад, а так же сад, имитирующий морское побережье, водный сад, гравийный сад и лесосад, а также питомник многолетних растений и кафе. Направляйтесь на юго-запад и недалеко за пределами пригорода Челмсфорда Вы найдете Сад Гайд-Холл который в настоящее время принадлежит Королевскому садоводческому обществу. Это поместье, общей площадью 360 акров, считается одним из самых прекрасных мест в восточной части Англии, здесь можно собственными глазами увидеть сад с засухоустойчивыми растениями, вершину холма в составе которой преобладает плотная глина с растущими на ней растениями, луга с полевыми цветами, сад Робинсона с необычными культурами, которые предпочитают заболоченные местности и лесосад. Здесь так же можно посетить различные насыщенные мероприятия, а так же ознакомиться с полным списком курсов и семинаров.

How would you translated this text?

А как бы вы перевели этот текст?

Oct 4, 2015 7:06 AM
Comments · 3
1

По мне так отличный перевод

October 5, 2015

По мне, более-менее всё прилично. Garden Hyde Hall и Robinson garden не переводить, транскрибировать. А "различные насыщенные мероприятия" заменил бы..может..

October 5, 2015

Привет, могу тебе помочь. Если еще надо, броссья в меня письмом с текстом [email protected] Я переводчик. 

October 4, 2015