À tous ceux et celles qui apprennent le français, trouvez-vous cela difficile de comprendre les subtilités des textes - et je dirais même des poèmes - écrits par Gainsbourg?
Je veux parler des chansons de Gainsbourg remplies de JEUX DE MOTS, telles que:
"Elaeudanla Téitéia"
"Marilou Sous La Neige"
"La Décadanse"
Et tellement d'autres...
Celles chantées par Isabelle Adjani sont particulièrement spectaculaires en termes de jeux de mots:
- "Ohio" ("Je marche forcée dans le Massachusetts, à côté de mes chaussettes",..... "Et dans quel état serai-je en Utah? Je n'en ferai pas état. Etat second, je suis dans tous mes états")
- "Pull Marine"
- "Beau Oui Comme Bowie" ("handsome yes, like Bowie" -> "beau oui" ayant la même prononciation que "Bowie" -> double signification / jeu de mots)
Je n'ai pas compris ton question, mais cette chanson de Serge Gainsbourg m'est restée en tête:
“Je suis venu te dire que je m’en vais”
*les subtilités dans les textes écrits par Gainsbourg...
