上得厅堂 下得厨房 懂中文的外国朋友来翻译看看？能把这两句中文翻译出来，汉语学得应该不错了~！

Frank-苍天飞雪

上得厅堂下得厨房

懂中文的外国朋友来翻译看看？能把这两句中文翻译出来，汉语学得应该不错了~！

Nov 20, 2015 5:33 AM

这种话都有一定的不可译性，不用难为外国朋友。

November 26, 2015

意思都是那么个意思，但都感觉不出那个味道诶，你们觉得呢？

November 23, 2015

a woman excels in household and social life.

November 23, 2015

eligent?着急的？是elegant吧

还是中文牛逼啊，8个字需要这么多英文来翻译

有没有更经典的翻译？

November 23, 2015

Pretty and eligent enough to see guests, yet hardworking enough to make a good meal. 女人的典范 , 哈哈

November 21, 2015

Frank-苍天飞雪

Language Skills

Chinese (Mandarin), English, Sign Language, Swahili

Learning Language

English, Sign Language, Swahili

Articles You May Also Like