Esta copiado de un blog que suelo utilizar mucho. Espero que te sirva.

Para decir "hubiera" o "habría" en inglés debes comprobar si la estructura lleva, o no, "Si/If" condicional. Si lleva "IF" entonces la traducción es siempre "IF + SUJETO + PAST PERFECT". Ejemplo: Si me lo hubieras dicho. If you had said it to me. Si NO lleva "if" entonces la traducción es siempre "SUJETO + WOULD + HAVE + PARTICIPIO PASADO DEL VERBO PRINCIPAL". Ejemplo: Yo lo habría resuelto. I would have solved