Ayuda

Estudio filología hispáica e intento mejorar mi español. Recientemente hemos empezado a estudiar textos y obras de la narrativa latinoamericana contemporanea, pero me son un poco difíciles,  usan muchos coloquialismos y expresiones q no se encuentran en los diccionarios. Me podéis decir cuál es la mejor manera para entenderlos mejor?