japanese words.

*What is the meaning of sugiru,nagara and atta?

I'm sorry to ask this again because i want to know the proper way of using these:

2.What is the difference between using these particles of verbs in Japanese and using the plain form of verbs?

e.g.1
'kau to katte/'tte
'dasu to dashite/shite
etc......

e.g.2
To o shimete kudasai.
(Why is it,shimete is used instead of shimeru?)

3.What is the difference between using the particle ''mashita'' and ''ta'' to indicate past tense of verbs?
e.g.
Oreru to oreta/ 'ta
wakarimashita/mashita(sometimes I notice it as 'wakatta'.)

Arigatou gozaimasu^_^

Share:

0
Posted by jerson Aug 11, 2009
3 comments

Flag

Comments

過ぎるすぎる -　sugiru

проходить мимо; миновать; превышать, заходить слишком далеко

nagara - это суффикс какой-то не помню

1. 2-я основа+ nagara обозначает, что данное действие второстепенное и происходит одновременно с действием, выраженным основным глаголом.

Taguchi-san wa itsumo shimbun wo yominagara asagohan wo tabemasu. – Тагути всегда завтракает, читая газету.

Yamaguchi-san wa warainagara watаshi no hanashi wo kiite imashita. – Ямагути слушал меня, смеясь.

Kimura-san wa kaisha de hatarakinagara gakko: e itte imasu. – Кимура ходит в школу, одновременно служа в фирме.

-atta похоже на окончание глагола в прошедшем времени

http://www.nihongo.aikidoka.ru/kanji.html - это переводчик, один из многих

http://japan.msun.ru/japan/ucheba/safina_4.html - учебник, мне нравится

текстовый формат и можно поиск делать