Английский для начинающих (ч.1) / English for beginners: What are you like? / Какая Вы (какой Вы)?

I am tall, slim, friendly, experienced, artistic, intelligent, sensitive, tolerant, patient.

 

Miss Smith the dog is small, cute, bold, funny, cheeky, naughty, daft, unruly.

Здравствуйте, Spiritfan!

 

Не волнуйтесь, пожалуйста, никто Вас здесь судить не собирается, тем более строго :-)    

 

По поводу написанного. Начало у Вас прекрасное, все правильно. Потом немножко с грамматикой намудрили. I’m want to believe – сюда “am” не пойдет, его надо убрать. Формы глагола “to be” (am, is, are) употребляются только в предложениях, которые на русский можно перевести “я/он/она/они (и т.д.) есть …” Пример: Она кокетка и болтушка (подразумевается: она есть кокетка и болтушка) – She is a flirt and a chatterbox.

Или по-другому объясню: если в русском полном предложении вообще нет никакого глагола (Она кокетка и болтушка – глагола нет), тогда при переводе на английский смело ставьте форму “to be”. А если глагол есть (я имею в виду основной, смысловой глагол – инфинитивные формы как-бы не считаются), то тогда “to be” не нужен. Как в Вашем предложении – Хочу верить, что . . . Основной глагол (“хочу”) здесь в наличии, поэтому никакого другого при переводе  добавлять не надо.

 

Это что касается обычного настоящего времени, активного залога. Более сложные времена и глагольные формы мы пока не рассматриваем.

 

На хорошем, разговорном английском вторая часть Вашего текста будет звучать так: And I want to believe, reliable, but that is only for my friends and wife to judge (это предложение весьма сложное по конструкции, поэтому Вам его было, наверное, трудно правильно перевести).
Continue Miss Friendly, optimistic, polite.

 My shortcomings - well - I don't know....    

 

Да, ну а вот такое предложение, к примеру: Я заботливый муж и любящий отец. Как скажете по-английски? “Любящий” и “заботливый” я добавила в список (ввеху).

Hi Miss Mary!

 

Interesting story! Ошибок немного, главным образом в правописании и стилистические. Грамматических только две: ‘these materials’, or you can say ‘those materials’ or ‘the materials’, but not ‘this materials’ – ‘материалы’ здесь множественное число, а ‘this’ сочетается только с единственным. Еще одна точно такая же ошибка в последнем предложении: ‘mistakes’ здесь множественное, а ‘it’ опять единственное – эти два слова вместе не пойдут. Также глаголы: know – знать, learn – узнать, выучить.

 

Еще я Вам там ‘and’ добавила кое-где. Когда идет длинный список прилагательных, то перед последним неплохо поставить ‘and’ - красивее будет звучать.

Исправленный текст:

 

Hello, my name is Mary. I am tall, slim, pretty, dark-haired, lively, optimistic, sociable and friendly.
I am caring, kind and affectionate with my family.
I am punctual, polite, reliable and hard-working with my colleagues at work. 
I am inquisitive, smart and hard-working in my English studies.
I am easy-going, adventures, artistic on the week-end and on my holidays.

 

Miss Smith, thank you for the materials. I learnt a lot of new words and wrote them in my dictionary. 
Correct my mistakes, please, if I have any : )))