Site Feedback

中文怎么说

中文怎么说 " he has a hangover " "he is hungover "

Share:

Comments

他昨天喝多了,今天还难受

他昨天晚上喝多了,醒来很难受!

非常感谢 Jasmine & Belinda.  I guess there is no such equivalent term in Chinese。

他宿醉了一宿,醒来很难受。

这厮酒还没醒。

you can just say: 他還在宿醉

“他昨天晚上喝多了。”“他还未醒酒身体难受。”

那娃又喝腾了,走路都直打偏偏!

这是四川话的说法.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/hangover

Definition of HANGOVER

1

: something (as a surviving custom) that remains from what is past

2

a: disagreeable physical effects following heavy consumption of alcohol or the use of drugs

b: a letdown following great excitement or excess

 

2a 譯成 宿醉 與中文原意有出入

宿醉: 酒醉隔天仍未清醒。

2a 需要更進一步說明

"飲酒後 或 服藥後 引起肢體運動之不協調後果"

如走路踉蹌 多言不已等行為

 

2b 則作 高潮後之失落感 或 興奮過度後的惆悵感 等解

 

提問人 已自我解答 

Add a comment