une question sur Gibson :)

dans son roman "Neuromancer" j'ai rencontre une phrase en francais: "une mariee mise en nu par les celibataires, meme".
pouvez-vous le traduire en anglais par exemple, s'il vous plait?