Site Feedback

şiir

can someone help to translate this şiir 
Cezayir'in harmanları savrulur 
Savrulurda dört bir yana devrilir 
Cezayir anam canım Cezayir 
Sokokları mermer taşlı 
Güzelleride hilal kaşlı 
Cezayir Vay 
Cezayir anam canım Cezayir 
Cezayir'in gemileri yağlanır 
Yağlanırda dörtbiryana sallanır 
Cezayir anam canım Cezayir 
Sokokları mermer taşlı 
Güzelleride hilal kaşlı 
Cezayir Vay 
Cezayir anam canım Cezayir 
Cezayir'in haber gelmez yolundan 
İnzibatlar tutmuş yarin kolundan 
Cezayir anam canım Cezayir 
Sokokları mermer taşlı 
Güzelleride hilal kaşlı 
Cezayir Vay 
Cezayir anam canım Cezayirrr...

Share:

Comments

başka bişey bulamadın mı ? insan türkiyeyle ilgili şiir koyar....

Why so much "kin" ?

büyük olasılıkla bu bir türküdür. Cezayir bir zamanlar bizim toprağımızdı.Bence bu tarz yaklaşımlar insanları Türkiye'den ve Türklerden uzaklaştırır ! çevirmeyecekseniz böyle bir yorum çok gereksiz bence.

Cezayir'in harmanları savrulur ------Algeria’s winnows are thrown into air..
Savrulurda dört bir yana devrilir -----they are thrown and diperse everywhere
Cezayir anam canım Cezayir ---Algeria my mother, beloved Algeria
Sokokları mermer taşlı ---its streets are marbled
Güzelleride hilal kaşlı ---the beautifuls of it has crescent eyebrows
Cezayir Vay ---whew Algeria
Cezayir anam canım Cezayir -- Algeria my mother, beloved Algeria
Cezayir'in gemileri yağlanır—Ships of Algeria are greased
Yağlanırda dörtbiryana sallanır –they are greased and then they are bobbed
Cezayir anam canım Cezayir-- Algeria my mother, beloved Algeria
Sokokları mermer taşlı-- its streets are marbled
Güzelleride hilal kaşlı-- the beautifuls of it has crescent eyebrows
Cezayir Vay ---whew Algeria
Cezayir anam canım Cezayir-- Algeria my mother, beloved Algeria
Cezayir'in haber gelmez yolundan—news doen’t come from Algeria’s road
İnzibatlar tutmuş yarin kolundan—policemen hold my lover’s arms
Cezayir anam canım Cezayir- Algeria my mother, beloved Algeria
Sokokları mermer taşlı—its streets are marbled
Güzelleride hilal kaşlı-----the beautifuls of it has crescent eyebrows
Cezayir Vay—wheww Algeria
Cezayir anam canım Cezayirrr- Algeria my mother, beloved Algeria

te$ekkur ederim ♫ ΣПЯIQЦΣDΛ ♫

Cezayir, hiç bir zaman Türkiye'nin mülkü olmamıştır. Zira tarih Cezairlilerin Osmanlılardan himaye istediğine şahittir. Bunun nedeni de onların tüm müslümanların halifeleri olmalarıdır. Bu yüzden bunun gibi yorumlardan rahatsızlık duymuyorum
rica ederim

Add a comment