Sign In
Sign Up
How it works
What is italki
Home
Professional Lessons
Informal Tutoring
Language Partners
Notebook
Answers
Discussions
Login with Facebook
Already have an italki account?
Sign In
Sign Up with Email
Please enter between 3 and 20 characters.
Invalid Display Name.
Email address you entered is already registered. Please enter another one.
Please check your email address.
Please enter between 6 and 20 characters.
Why join italki?
Get live language lessons from an online language teacher
Get free help from our language learning community
By creating an account, you agree to our
terms of service
.
Login with Facebook
Sign In with Email
Please enter your email address.
Please enter your password.
Forgot your password?
Remember me on this computer
Sign Up with Email
You are in »
Discussions
»
This is great but
Hello all, this is very well and interesting but I think the translation process would be simpler for us if we can see the word context before translating it. Too many times I've seen bad translated words because the context was missing at the translation stage. So, either a little image showing where that word will appear in the site, or also a little text description to get the context, would be very useful.
thanks all.
Share
:
0
Posted by
daniele
Aug 28, 2008
5
comments
Flag
Comments
i couldn't agree more
0
AhmeT
Aug 28, 2008
Flag
Spot on. It's impossible to translate some stuff properly without knowing the context.
0
HLRN
Aug 29, 2008
Flag
We will try to add some notes into the translation. Sorry we should take the context issue into consideration earlier.
0
Ms Help
Sep 01, 2008
Flag
hi, I just joined in transalation groups
0
Aurora
Sep 01, 2008
Flag
Great, thanks to the italki team for listening to our pleas.
I'm trying to translate as best as possible meanwhile. I guess there will be some tweaking work to do afterwards. It doesn't matter tho, for given a reasonable teeming amount of editors any text may reach perfection ;)
0
daniele
Sep 01, 2008
Flag
Add a comment
Please enter between 2 and 2000 characters.
More discussions
what a world :/
Help me ,please!
what dou you think about the of the prism incident
people who want to learn spanish
for learn basic spanish ;)
شروع کن در انگلیسی چی میشه...مثال :شروع کن به حرف زدن
Why people don't believe in God?
stay positive :)
大学生实习
What do you know about Armenia?
Show More
Start a new discussion