Site Feedback

This is great but

Hello all, this is very well and interesting but I think the translation process would be simpler for us if we can see the word context before translating it. Too many times I've seen bad translated words because the context was missing at the translation stage. So, either a little image showing where that word will appear in the site, or also a little text description to get the context, would be very useful.
thanks all.

Share:

Comments

i couldn't agree more

Spot on. It's impossible to translate some stuff properly without knowing the context.

We will try to add some notes into the translation. Sorry we should take the context issue into consideration earlier.

hi, I just joined in transalation groups

Great, thanks to the italki team for listening to our pleas.
I'm trying to translate as best as possible meanwhile. I guess there will be some tweaking work to do afterwards. It doesn't matter tho, for given a reasonable teeming amount of editors any text may reach perfection ;)

Add a comment