Site Feedback

Espressioni idiomatiche - Su due piedi

 

Ciao a tutti,

qualche giorno fa parlavo con un mio studente di idiomi italiani.

E' stato molto interessante!

Giro a voi una delle frasi che abbiamo incontrato.

 

Come si potrebbe dire con altre parole la frase: "Luisa ha lasciato il suo fidanzato, così su due piedi"?

 

Aspetto i vostri contributi :)

Francesca

 

Share:

Comments

Luisa ha lasciato il suo ragazzo immediatamente.

piantare in asso = lasciare all'improvviso

 

Ciao Simona e Bea!

 

Grazie per avere lasciato le vostre versioni. :)

 

Si usa dire quando uno fa una scelta all'improvviso (molto velocemente) o  senza una motivazione apparente e senza una spiegazione della scelta  :)

Diciamo che l'ha lasciato così, di punto in bianco? Mi pare che le due locuzioni siano intercambiabili.

Può andare bene anche: senza un motivo??

 

Sì, direi che " su due piedi" e " di punto in bianco " siano intercambiabili. :)

 

Forse anche " senza motivo" potrebbe andare bene ma aggiungerei " senza un motivo apparente".

 

Cosa ne pensate? :)

si può dire anche "seduta stante" o "senza attendere oltre" ma personalmente non sento molte persone dire facilmente nessuno dei due esempi riportati, anche se questo è il mio punto di vista :)

ps = "senza motivo" e "senza motivo apparente" vanno bene entrambi 

 

Add a comment