Site Feedback

Love sentence

 

Who could help me to translate by "Pinyin" this short love sentence (mandarin)?

 

------> I can't leave anymore without you! <-------

 

Thanks a lot from Italy... a big hug!

 

Sincerely,

Claudio

Share:

Comments

I can't leave anymore without you

 

leave or live?

 

if " i can`t live anymore without you "pls see below pinyin with bule color

 

wo de sheng ming li bu neng mei you ni

 

 

 

Thanks a lot for the prompt reply...wow!...:-)))

 

A question: what it means "li" in the translation?

 

Wo de = mine

sheng ming = declaration

li = ?

bu = no, not

neng = to be able

mei you = not being with

ni = you

 

Best regards,

Claudio

A question: what it means "li" in the translation?

Wo de = mine

sheng ming = declaration

li = ? sheng ming li   means in one`s life

bu = no, not

neng = to be able

mei you = not being with

ni = you

Clap...clap...clap...clap!... for "stone!

 

You are great:

In the next days I should like to prepair some new sentences,

hoping in your last method of replying: "word by word"...hehehe!

 

Have a nice weekend, zhou mo yu kuai!

 

Ciao, ciao!

 

Claudio

Dear Claudio, 

I don't know if you have noticed but you are in Cantonese Discussion group, while discussing Mandarin.

Probably not aiming at the right group of people.

 

Regards,

 

I can't leave anymore without you! 

 

我不能再离开你了。

 

WO BU NENG ZAI LI KAI NI LE .

 

Are you dating with a Cantonese girl? LOL~

I suppose it means "I will never leave alone". So, in Chinese, we can say “我不会再独自离开".

 

Wo bu hui zai du zi li kai.

 

Add a comment