Site Feedback
Important Notice: Feb 1st from 05:00 to 08:00 (UTC) , italki will be down for scheduled maintenance. If you have scheduled sessions during this time, read our Announcement

It is common in Chinese culture to express an abstract idea with concrete things.

For example, "竹解虛心是我師" means that the bamboo with hollow stems is like an open-minded person who is qualified as our teacher.

Is there any other example in your language?



In English that's called a metaphor. From my experience, many Chinese metaphors (including your example), reference nature or natural things. Trees, rivers, etc. I have by my side a copy of the Tao Te Ching...there are many examples in this book. There are also examples in English. At the moment, there is a quote from Benjamin Franklin that comes to my mind: "a rolling stone gathers no moss". This means a person who wanders ("a rolling stone") doesn't establish lasting relationships or a reputation.

@Alex. thanks for your explanation and example.

Would you like to tell me which language is the book "Tao Te Ching" written in?


A pine can bear snow on branches in the winter which is  referred to that a man with tolerance .

Add a comment