By creating an account, you agree to our terms of service.
This conversation is between two friends "girls " and they meet each other after a long time ...
first girl's name is " Maha " and her friend's name is " Huda ".. Maha was walking in some mall then she saw her friend ..
Maha : " هدى ! " >> " Huda ! "
Huda : " هلا مها " >> " Hala Maha "
" hi maha "
Maha : " واخيراً شفتك حبيبتي ، وحشتيني " >> " wa akheran shiftek , wahashtieni "
" finally , I met you , I missed you dear "
Huda : " وانتي اكثر حبيبتي " >> " w enti akthar habibti "
" I missed you more my dear "
Maha : " حاولت اكلمك اكثر من مره بس مالقيتك " >> " hawalt akalmik akthar min marrah bas ma lagaitik "
" I have tried to call you many times , but I haven't found you "
Huda : " معليش انا آسفه حبيبتي ، بس كنت مشغولة في التجهيز لزواج اخويا " >> " ma'alaish ana aasfa habibti , bas konna mashghoolien fe attajheez li zawaj akhwoya "
" oh , I'm so sorry , I have been busy bcoz of my brother's wedding "
Maha : " ماشاء الله ، مبروك " >> " masha'allah , mabrook "
" masha'allah , congratulations "
Huda : " عقبالك حبيبتي " >> " oqbalik "
" Ameen , I hope you get married as well :) "
Maha : " وعقبالك انتي كمان " >> " w oqbalik enti kamaan "
" you too my dear "
Maha : " المهم , قولي لي كيف حالك ؟ " >> " almohim , qoly ly kaif halik "
" anyway , tell me how are you ? "
huda : " انا تمام الحمدلله , كيف حالك انتي ؟ " >> " ana tamam alhamdulilah , kaif halik enti"
" I'm fine alhamdulilah , how about you ? "
Maha : " انا كويسه الحمدلله " >> " ana kwaisah alhamdulilah "
" I'm fine , alhamdulilah "
Then Maha's family called her , so she left her friend , but before that she excuse her friend to leave ..
Maha : " استأذنك حبيبتي انا لازم أروح دحين ، من جد مبسوطة اني قابلتك اليوم " >>" asta'thnik habibati ana lazim arouh daheen , min jedd mabsootah eni qabltik alyoum "
" oh I have to go now , I'm so happy bcoz I met you today "
Huda : " وانا كمان مره مبسوطه اني قابلتك ، ان شاء الله ما تكون آخر مره " >> " w ana kman mabsootah eni qabaltik , in sha'a Allah ma tkoon aakher marrah "
" yeah I'm happy too , in sha'a Allah it won't be the last time "
Maha : " ان شاء الله ، مع السلامة حبيبتي " >> " in sha'a Allah , ma' assalaamah habibati "
" in sha'a Allah , good bye my dear "
Huda : " مع السلامة " . >> " ma' assalaamah "
" good bye "
This conversation is in Saudi accent , but I noticed that nobody commented about the basic Arabic , so I need to ask you about it , if you want I wrote a conversation in basic Arabic , or you only want it in our accent " it's the Arabian gulf accent " so , about the Egyptian accent , I have asked my friend to help me but she didn't answer me yet , She is a little busy these days ,,
so , I hope you can share your sugestions and comments about this conversation :)
I'll add the record of the conversation as soon as I can in sha'a Allah :)
have a nice day :)
recored conversation , http://snd.sc/1a6Dnka :)
Shukran Habibti! Although this is beyond my level, it's still a good listening exercise for me : ) and I can pick up few words that I know ! And special thanks for the audio too! you're a star as always ; )
sour pomegranate : ala'fo habibti , I'm really glad that I could help you :)
awwww it's always a pleasure to me <3
Shokran Dalal ! Barak Allahu fik ! This is very useful !
You are welcome bro :) , w fik :)
im so glad to hear that :)
thanks dlal for your great efforts
if u need to help u in egyptian dialect iam ready
shrief : :) thank you bro , I really need help , specially about the first conversation .. ^^;
السلام عليكم Tell me Dalal, would you replace "habibati" by "habib" if it was a man involved ? Tnx
Laurent-لوران : that's near , guys say " habibi " :)
and sometimes they use different words