Hindi writer has posted a poem on a poetry website and would love to understand it!
I am not actually learning Hindi, but there is a poet on www.mypoetryforum.com who has posted a poem in Hindi and I would very much like to understand what it says, I have tried every translation website and got nowhere so I was really hoping you might translate it for me so that I can post a comment of the translated version for the other poets on the site to them be able to read it too. it is a poem called 'Dosti'
Dosti ka rista hota hai khas,
Jo hota hai har kisi kae pas.
Jo deti hai har kadam par sath,
Wahi dosti hoti hai khas.
Milte hai jiwan me kabhi khushi kabhi gum,
Par sacchi dosti kabhi nhi hoti kam.
Bhul kar bhi nhi bhul sakte hum ye nata,
Sdha yadho me rahta hai dosti ka ye nata.
Rste nate sab chhod dete hai jab sath,
Dosti ka rista thame rhta hai tab hath.
Yahi bate dosti ke riste me hoti hai khas,
Jo banati hai dosti ke riste ko khas.
Really hope you can help.
Dosti ka rista hota hai khas, = the relation of friendship is special,
Jo hota hai har kisi kae pas. = everyone has this relationship.
Jo deti hai har kadam par sath, = Friendship which helps at every step,
Wahi dosti hoti hai khas. = only that friendship is special
Milte hai jiwan me kabhi khushi kabhi gum, = in life, we get sometimes happiness and sometimes sorrows,
Par sacchi dosti kabhi nhi hoti kam. = but true friendship never weakens.
Bhul kar bhi nhi bhul sakte hum ye nata, = we never forget this relationship if we want to,
Sdha yadho me rahta hai dosti ka ye nata. = this relationship always remains in memory.
Rste nate sab chhod dete hai jab sath, = when all other relations abandons,
Dosti ka rista thame rhta hai tab hath. = relationship of friendship even then holds your hand.
Yahi bate dosti ke riste me hoti hai khas, = these are special things things in the friendship,
Jo banati hai dosti ke riste ko khas. = which makes this relation so special.
(Though my grammar is not too good, but I explained the actual meaning of these lines. I hope it will help you.)
That's perfect, thank you!
Having read it in the original language, but now knowing the meaning, it sounds very nice indeed. I have posted the translation as a comment on there aswell so that all of the other users of the site can rate and comment aswell.
Again, thank you so much.
- Hello to everyone.
- La Musica modernas
- Does the order we write letters (such as A and B) matter?
- What TV shows/ Movies would you recommend for an English learner?
- Looking for language partners ★Interested in making more friends
- What do you want to accomplish and what have you done so far to achieve it?
- 真么用中文说 "to visit a website"?
- Sports in China
- Keep on or give up