Site Feedback

ada yang bisa saya bantu

Saya punya pertanyaan.

 

Saya kurang mengerti kalimat ini, ada yang bisa saya bantu?

Kenapa kata 'bisa' lebih dulu daripada 'saya'?

Tidak boleh 'ada yg sy bisa bantu'?

Tolong jelaskannya.

 

Terima kasih sebelumnya.

Share:

Comments

 

Great discussion

 

The basic word order of Indonesian is "Subject, Verb, Object" (SVO) However, Many Indonesian will speak in a passive/ objective voice making use of the "Object, Verb, Subject" (OVS) word order. This OVS Word  order in Indonesian will often permit the omission of the subject and/ or Object and can benefit the speaker/ writer in :

#  adding a sense politeness and respect to a statment or question

    Subject & Object: Bisa di bantu

    Literal English : Can + helped

    Idiomatic English : Can + I help you

 

But if you say : "Ada yang bisa saya bantu" = This mean You Will Help someone to do something.

                      "Ada yang saya bisa bantu" the word of "Saya Bisa bantu" = this mean You Can help                        someone in your activity.

ini sepeti grammar dalam bahasa inggris " can I help you?"

yang dalam bahasa indonesia " ada yang bisa saya bantu?"

dimana can = bisa = auxiliary dalam kalimat tanya tersebut.

What can I help you? :

 

1. Ada yang bisa saya bantu? (Is there anything that I can help)

2. Apa yang saya bisa bantu? (What can I help)

Add a comment