Site Feedback

Mi dispiace - Mi scusi.

Qual'è la differenza tra ¨mi dispiace¨ e ¨mi scusi¨?

Share:

Comments

E' una differenza sottile e dipende molto dal contesto della frase.

1) Nel caso in cui succede un avvenimento spiacevole ad una persona X ed è presente la persona Y.
Mi dispiace può riferirlo Y a X indipendentemente se l'accaduto spiacevole sia causato da lui o meno.
Scusami invece presuppone che Y sia stato obbligatoriamente colpevole di ciò che è accaduto ad X.

 

2) Mi scusi può essere detto anche per tanti altri motivi, per esempio: Mi scusi le posso chiedere un informazione ?

Grazie per queste spiegazioni.

 

Ho un'altra questione:
Qual'è la differenzia fra "prego" e "per favore"?

prego= you're welcome

per favore/per piacere= please

 

 

per favore = si vous plait

prego = je vous en prie

 

"Prego" a volte si usa anche indicare un permesso. esempio

"Posso entrare? (puis-je entrer?)"   " Si, prego. (Oui, bien sûr.)"     

Add a comment