Site Feedback

粤语--错荡

 

今天要和大家分享的这一个粤语俗语——错荡,乍一看让人会“晕”。   

 

“荡”在粤语里有“游游荡荡、闲逛”的意思。通常我们说一个人迷路就会说他“荡失路”,而“错荡”从字面解释就是“故意迷路”,实际本意是“稀客到访”,这里的稀客通常指上级领导、长辈、名人等相对受访者而言的大人物。   说起这个词,其实也是粤语幽默方式的一个体现。

 

为何这个词要在“大人物到访”的时候使用?原来,“错荡”表面意思是说对方迷路了,但实际上是受访者认为自己地位卑微,“大人物”大概是走错路了才来到自己家的, 而实际上人家是故意来拜访自己的,这就体现了广东人一种谦卑同时幽默的表达方式。 如: 你的朋友周末到访,你打开门第一句话可以说:“咁错荡啊!” 用此表达见到朋友,有种受宠若惊的感觉。  

 

当然,“错荡”有时候也会用在冤家之间的互讽。如果有冤家到访,主人家出于礼貌往往会抛出一句:“乜咁错荡啊?”其实意思就是不欢迎人家的到访。所以,各位要学好这个词,还得注意语境哦。

Share:

Comments

No comment given.

Add a comment