Site Feedback

Help wanted to translate a childrens' movie from English to Chinese

I want to translate the text of a movie for children from English to Chinese language, could you help me?

I'd send you the English text and you can help with translating one or more sentences to Chinese depending on your interest and free time.

Share:

Comments

For example:

 

1 Good morning, Bastian.

2 I had another dream, Dad, about Mom.

3 I understand, son.

4 But we have to get on with things, right?

5 Bastian, we each have responsibilities.

6 We can't let Mom's death be an excuse for not getting the job done, right?

7 Yes.

8 Son, it's time you and I had a talk.

9 I got a call from your math teacher yesterday.

10 She says that you were drawing horses in your math book.

11 Unicorns. They were unicorns.

12 What?

13 Nothing.

 

[...]

 

 

 

OK,so interested in that ,send it to my email address,449589173@qq.com or contact me .

Maybe it's another good way to learn language.

1 Good morning, Bastian.    早上好,巴斯蒂安。

2 I had another dream, Dad, about Mom.   我有另一个梦想,爸爸,关于妈妈。

3 I understand, son.  我懂,儿子。

4 But we have to get on with things, right?  但是我们得继续做事,对吧?

5 Bastian, we each have responsibilities. 巴斯蒂安,我们每个人都有责任。

6 We can't let Mom's death be an excuse for not getting the job done, right?  我们不能因为妈妈的死而停止工作,对吧?

7 Yes.  是的。

8 Son, it's time you and I had a talk.  儿子,我们该谈谈了。

9 I got a call from your math teacher yesterday.  你的数学老师昨天打电话给我了。

10 She says that you were drawing horses in your math book.  她说你在数学课本上画马。

11 Unicorns. They were unicorns.  独角兽,它们是独角兽。

12 What?  什么?

13 Nothing.  没什么~~~

 

i am not good at translating, but i am interested in that, plz send me more by email :rrwyxx@126.com, thanks~~~

Thanks Luer, I'll send it to you

For one person alone it's too long, so I'll put more here

16 She also says you don't do your homework on time.
17 I'm very disappointed you didn't even try out for the swimming team.
18 As to those riding lessons you wanted...
19 You say you love horses but you're afraid to get on a real one.
20 You're old enough to get your head down out of the clouds and...
21 ...and keep both feet on the ground.
22 Okay.
23 Stop daydreaming. Start facing your problems. Okay?
24 There, I think we've had a nice talk.
25 We should have more.
26 Have a good day, son. Don't be late for school again.
27 But, yesterday I wasn't.
28 Hey, it's the weirdo.
29 Weirdo, you got any cash for us today?
30 Let's get him!
31 You can't get away.
32 You're dead, chicken!
33 We'll get you!
34 - Where's your money? - I don't have any!
35 No money? Mamma's boy is holding out.
36 If you ain't got money, you go in the garbage.
37 Maybe the chicken can lay an egg in there.
38 Who said you could get out of the garbage?
39 Get back in there.
40 Not again.
41 Not again!
42 Where are you going, wimp?
43 - He went that way. - Which way?

16 She also says you don't do your homework on time.  她还说你没有及时完成你的家庭作业。
17 I'm very disappointed you didn't even try out for the swimming team.  我还对你没有竞选游泳队十分失望。
18 As to those riding lessons you wanted...  至于那些你想上的骑术课程……
19 You say you love horses but you're afraid to get on a real one.   你说你喜欢马可你去害怕骑马。
20 You're old enough to get your head down out of the clouds and... 你大了别心不在焉的……

21 ...and keep both feet on the ground.   脚踏实地点
22 Okay.   行吗?
23 Stop daydreaming. Start facing your problems. Okay?   不要做白日梦了,面对你的问题,行吗?

 

24 There, I think we've had a nice talk. 你看,我觉得我们聊得挺好的。
25 We should have more. 我们应该再多聊聊。
26 Have a good day, son. Don't be late for school again. 祝你愉快,儿子。上学别再迟到咯。
27 But, yesterday I wasn't. 我昨天没有迟到。
28 Hey, it's the weirdo. 嘿, 这个怪物。
29 Weirdo, you got any cash for us today? 怪物,你今天给我们带钱了吗?
30 Let's get him! 抓到他。
31 You can't get away. 你跑不了。

32 You're dead, chicken! 你死定了,胆小鬼。
33 We'll get you! 我们会抓到你的!
34 - Where's your money? - I don't have any! 钱呢? 我没有!
35 No money? Mamma's boy is holding out. 没钱?犟吧。
36 If you ain't got money, you go in the garbage. 要是没钱,就去垃圾堆里吧。
37 Maybe the chicken can lay an egg in there. 说不定这个胆小鬼能在那下蛋。
38 Who said you could get out of the garbage? 谁允许你从垃圾堆里出来了?
39 Get back in there. 回去。
40 Not again. 不要有下次
41 Not again! 不要有下次
42 Where are you going, wimp? 你去哪,软蛋?
43 - He went that way. - Which way? 他从那条路跑了。 哪条路??

 

19.  你说你喜欢马可你却害怕骑马。

Luer's translation is better than me~

Add a comment