Site Feedback

Die Unendliche Geschichte auf Chinesisch ... nicht das ganze Buch, nur der Film ...

Ich möchte chinesische Untertitel für den Film erstellen, habe aber nur den deutschen Text - hat jemand Zeit und Lust, bei der Übersetzung zu helfen (oder kann sie irgendwo fertig im Internet finden)? Danke!

Share:

Comments

Zum Beispiel:

 

1 Guten Morgen, Bastian.
2 Oh, Papa!
3 Heute Nacht hatte ich wieder so einen Traum. Von Mama.
4 Ich versteh dich ja, Junge.
5 Aber wir müssen sehen, dass es auch so weitergeht.
6 Jeder von uns hat seine Aufgabe zu erfüllen.
7 Mamas Tod darf nicht eine Entschuldigung dafür sein, dass wir nicht mehr zurechtkommen.
8 Ja.
9 Bastian, ich glaube, wir beide sollten uns mal unterhalten.
10 Gestern hat mich deine Mathematik-Lehrerin angerufen.
11 Sie sagte, du malst Pferde in dein Mathematik-Heft.
12 Einhörner, es waren Einhörner.
13 Was?
14 Nichts.

 

[...]

 

1.你好,巴斯蒂安。

2.哦,爸爸!

3.今晚我又梦到妈妈了。

4.年轻人,我懂你。

5.但是我们必须看到,它也会这样继续下去。

6.我们中每个人都要完成任务。

7.妈妈的去世不能归咎于我们没有及时赶到。

8.对。

9.巴斯蒂安,我认为我们需要谈谈。

10.我昨天打电话给你数学老师了。

11.她说你在数学作业本上画了一匹马。

12.独角兽,那些是独角兽?

13.什么?

14.不;没有。

 

Ich freue mich, dir zu helfen.  :)

1.早安,巴斯蒂安。

2.哦,爸爸!

3.我昨晚又梦到妈妈了。(eh..warum hat das Kind "Heute Abend" gesagt?..ich glaube, das soll "Gestern Abend" sein oder?)

4.我了解你是怎么想的,孩子。

5.但我们必须知道,这种情况还会继续下去。

6.而且我们每个人都有自己的事情要做。

7.妈妈的去世不能成为我们不做任何事的借口。

8.是啊。

9.巴斯蒂安,我想我们需要谈谈。

10.昨天你的数学老师打电话给我了。

11. 她说你在你的数学书上画了一匹马。

12.独角兽,那是个独角兽。

13.什么?

14.没事。

Vielen Dank! Hier ist mehr ...

15 Sie sagt auch, daß du nachlässig bist mit deinen Hausaufgaben.
16 ch bin auch sehr enttäuscht, daß du nicht in die Schulmannschaft kommst.
17 Und was die Reitstunden betrifft ... Du sagst, du liebst Pferde.
18 Warum hast du Angst, dich auf ein richtiges Pferd raufzusetzen?
19 Du bist alt genug, Bastian, um mit deinen Träumereien aufzuhören.
20 Du musst sehen, daß du mit beiden Beinen auf der Erde stehst.
21 Ok.
22 Hör auf, in den Wolken zu schweben.
23 Und stell dich deinen Problemen, ok?
24 Ok.
25 Ok.
26 Also, ich bin froh, daß wir uns so gut unterhalten können.
27 Das sollten wir öfter tun.
28 Jetzt beeil dich, sonst kommst du wieder zu spät zur Schule.
29 Gestern war ich aber ganz pünktlich.
30 Hey, Schlappschwanz!
31 Na, du Flasche, rück mal Cash rüber, wir sind blank.
32 Rück es raus, Laschi!
33 Hinterher!
34 Flasche, bleib stehen.
35 Wir kriegen dich!
36 Bleib stehen, du Idiot.
37 Gleich bist du dran.
38 Gleich macht er schlapp.
39 Her mit dem Geld, du Arsch!
40 Der bescheißt uns, der hat kein Geld.
41 Laßt mich los!
42 Wenn du kein Geld dabei hast, dann kommst du eben in die gute Stube.
43 Die Ratte!
44 Kann sich satt fressen, die Ratte.
45 Wer hat dir erlaubt auszusteigen?
46 Steig sofort wieder rein!
47 Nein, ich steig nicht wieder rein.
48 Laßt mich in Ruhe!
49 Wir kriegen dich doch.
50 Hey, ihr!
51 Wo ist der Arsch?
52 Da lang.

16 Ich bin auch sehr enttäuscht, daß du nicht in die Schulmannschaft kommst.

Das Kind im Film meint die vergangene Nacht, und weil es gerade erst aufgestanden ist, sagt es 'Heute Nacht' (für das Kind ist die Nacht noch nicht so lange her, gerade erst vorbei) ... 'Letzte Nacht' wäre vielleicht besser, 'Gestern Nacht' würde die Zeit um Mitternacht meinen, denke ich, oder?

Sie brauchen ein Woerterbuch.

Add a comment