Site Feedback

粤语口语---埋maai

 

最近和学生练习口语时候,我们经常用到“埋”来代替某些意思。先看看我们口语中的常用的几句话:

 

Cantonese——Mandarin:你食埋饭先至走喇!(你吃完饭再走吧!)

 

Cantonese——Mandarin:我要睇埋呢个节目。(我要把这个节目看完。)

 

Cantonese——Mandarin:计埋今次有三次。(加这次总共三次。)

 

Cantonese——Mandarin:同埋妹妹去?我唔济。(要和妹妹一起去?我不要。)

 

Cantonese——Mandarin:你两个几时行埋呀?(你们两人甚么时候走在一起(交

往)啊?)

 

Cantonese——Mandarin:佢地都倾唔埋。(他们都谈不到一块去。)

 

Cantonese——Mandarin:佢储储埋埋好多钱。(他一点点的攒了很多钱。)

 

Cantonese——Mandarin:哩笔数计计埋埋都唔少。(这笔钱算着算着也不小。)

 

 

 

我详细查了一下有关这个字的资料,常用的有以下几种意思:

 

1.表示藏(hide)的意思,可以做动词或者名词。

   作动词的时候,如: 埋藏,埋没

 

   作补语的时候,如:匿埋,储埋,收埋。

  

2.表示趋向某些事物;

   2.1 靠近: 你唔好行埋离

   2.2 方向: 望埋去,两个人真系好似

   2.3 进站: 火车埋站了

   2.4  接近:埋身

   2.5 一起:我等埋你先走     我同埋你一起出去

   2.6 聚合:埋位,食饭喇

   2.7 合上:埋口

   2.8包涵,包括 :我连下个月嘅野都做埋喇

                          你将啲台摆埋一齐喇

3.表示结算,结束

   等阵边个埋单

   食埋饭先出去喇

 

 

(不全,望补充,O(∩_∩)O哈哈~)

Share:

Comments

仲有收收埋埋 同埋 夹埋

仲有和嘅意思,今日同埋听日

Add a comment