Vietnamese and Thai

To Learn Vietnamese and Thai togerther.  (เรียนภาษาเวียดนามกับภาษาไทยคู่กัน)  I know vietnamese basic level and know a bit.  Hope Vietnamese people to help for learning.  
If  the words are mistake,  pls help me edit.  Thanks.

#  กล่าวทักทายทั่วไป general greeting 
     xin chào  /ซิน จ่าว/  =  สวัสดี  /sawaddee/  ใช้ทักทายในทุกระดับ  =  hello (with everyone)
#  กล่าวทักทายเฉพาะบุคคล greeting with person 
    chào anh  /จ่าว แอง/  =  สวัสดี ใช้กับ ผู้ชาย (อายุมากกว่าเรา) หรือ มิสเตอร์ (Mr.)  :  for man (elder brother)
    chào chị  /จ่าว จิ/  =  สวัสดี ใช้กับ ผู้หญิง (อายุมากกว่าเรา)  : for woman (elder sister)
    chào em  /จ่าว แอม/  =  สวัสดี ใช้กับ น้องชาย น้องสาว (อายุน้อยกว่าเรา)

[16-08-08  :  16 ตุลาคม 2551]