Site Feedback

Una duda sobre "emprenderla con alguien"

Hay unos usos curiosos que damos por sentado que se usan.

Uno de ellos es, "emprenderla con alguien".

Pero como soy extranjera, no puedo contenerme las ganas de saber el porqué,

y me gustaría saber con qué está relacionado ese pronombre "la".

 

Si os doy otro ejemplo, en la frase "pasarlo bien", se puede saber que ese "lo" insinúa el tiempo, por lo que no me surge curiosidad.

 

Gracias por adelantado!

 

Share:

Comments

Esas frases pueden contener muchos significados que se les pudieran asignar de acuerdo al contexto y el nivel de confianza que se tiene. 

La segunda frase: pasarla bien = disfrutar del tiempo o acciones realizadas 

Ejemplo:

Vamos a pasarla bien caminando por la playa.

 

El artículo "la" acompaña a las palabras como artículo.

Ejemplos:

La chica no vino hoy a cenar.

Nosotros llegamos a la casa.

Pero no puede ir acompañando a un nombre.

Ejemplo:

La Juana fue caminando otra vez. ( esta oración es incorrecta)

Juana fue caminado otra vez. (oración correcta)

  OOPT

La frase "emprenderla con alguien" tiene el significado de desquitarse con alguien. Por ejemplo, te hace enojar alguien de la escuela y luego regresas a tu casa. Tu hermano chico esta alli y te sigue haciendo preguntas sobre su tarea. Luego, tu te enojas con el, aunque realmente no estabas enojado con el. 

 

La palabra "emprenderla" consiste de las palabras "emprender" y "la." Asi se construyen muchas palabras en la lengua española. Cuando la palabra esta en la forma infinitiva, se le puede añadir -la, -lo, -te (estos son los que me acuerdo en el momento).

 

Por ejemplo:

 

A: Puedes ayudarme? <--- igual que ---> Me puedes ayudar?

B: Puedo ayudarte. <---igual que---> Te puedo ayudar.
 

"Quiero comprarlo en Madrid" <--> "Lo quiero comprar en Madrid"
 

"Emprenderla con alguien" <---> La emprendes con alguien
 

"Pasarlo bien" <---> Lo pase (pasare) bien
 

**Tambien puedes usar "pasarte" <---> "te pasas"

 

Aqui hay unos recursos para ayudarte a entender un poco mas si me falto en mi explicacion:
 
http://spanish.about.com/od/pronouns/a/attaching_object_pronouns.htm
http://www.spanishdict.com/answers/108996/lo-before-or-after-the-verb 

http://www.spanishdict.com/answers/3318/words-that-end-in-arteerte-word-tense

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=26995

http://que-significa.com/significado.php?termino=emprenderla

http://www.spanishcentral.com/translate/emprender

 

 

Emprenderla con alguien....

Emprenderla - ajustar las cuentas (fem.)

 

los pronombres del objeto directo se pueden añadir a los verbos en forma enclítica:

 

me, te, lo, la, le, nos, os, 

 

darte, darle, darnos, daros, darles, darlos, darlas

 

También se pueden colocar antes, como lo es en el negativo:

 

no te doy, etc.

 

En el gerundio es correcto colocarlos antes o después:

 

te lo estoy dando

estoy dándotelo

 

 

Espero que te sirva esta información.

 

Muchas gracias,

 

Miranda

 

 

 

Add a comment