Site Feedback

한국어 원어민에게...이 동영상에서 있는 배우들을 어떻게 생각합니까?

그들은 한국어를 잘 말합니까?

 

http://www.youtube.com/watch?v=NoUSoopYwVc

 

제가 한국어 원어민이 아니라도 짐 캐리 배우는 우습게 들립니다. 여자는 저에게 좋게 들립니다.

Share:

Comments

thanks for sharing a good video!

 

yeah, he speaks very funny lol

but just pronunciation is awkward :)

 

even though I can't understand some part of his saying without subtitle,

it's okay, pronunciation is second, the content is more important.

 

I'm sure she is korean.

 

and a guy who talks after her(su-mi), 

he is also korean but.. kkkkkkkkkk

 

his acting is terrible kkkkkk

 

I can't stop laughing lol

 

 

Thanks!

 

이 영화에서, 짐 캐리의 한국어 발음은 재미있고 그런대로 꽤 훌륭합니다. 한국인이 무슨 말인지 알 수 있기만 하면 됩니다. 제가 볼 때는, 오히려, 한국인 여자 직원의 한국어에 문제가 있습니다.

 

여직원 : 살라믄 살고 말라믄 말고 (X) /사려면 사고 말려면 말고 (O)

짐 캐리: 아가씨? 무슨 안 좋은 일 있어요?

여직원 : 네, 있어요. 나는요, 여기 하루종일 앉아 있으면서 다른 사람들(이) 약혼하는 거, 결혼하는 거만
왔다갔다(하고) 쳐다보고. 도대체요! 나는요? 수미는요? 내 시간은 언제냐구요?

짐 캐리: 아. 예, 간단해요. 아가씨도 곧 좋은 소식이 있을 거예요. 여기, 나랑 같이 온 여자 보(이)죠?
제가 절친한[절치난]/전천한(x) 친구로 컸는데요. 나를 굉장히 싫어해요[시러해요]/실흐어해요(x).
절 도와주면/잘 도하자면(x) 점수 좀 딸 수 있을 거예요.우리 같은 편이죠? 수미씨, 화이팅!

여직원 : 오케이!

짐캐리 : 아싸아싸!

여직원 : 아자아자!

남직원 : 아, 클났다. 클났다. 여기 어떤 사람이 난간에서 뛰어내릴라(고) 그래요. 어떡하지? 어떡해!

짐 캐리: 누가 자살하려고 한데요!

 

말다 to quit

살다 to live, 살-려면 살-고, 말-려면 말-고

사다 to buy, 사-려면 사-고, 말-려면 말-고

 

발음은 계속 연습을 하면 점차 나아지기 마련입니다. 한국어 발음에 너무 신경쓰지 마세요.

 

 

correction: 누가 자살하려고 한댸요/ 한데요(x(

Luke - I'm glad you liked it! I couldn't tell that the guy at the end of the video was a bad actor. I suppose I've seen worse actors.

 

Littlething - 사본을 하셔서 감사합니다! 그들의 발음은 제 생각보다 더 나쁘네요! 저는 제 발음이 꽤 좋다고 생각합니다. 적어도, 짐 캐리의 발음보다 더 좋습니다!

이 영화는 매우 재미있습니다. 짐 캐리의 발음... ㅎㅎ

 

여직원의 대사 중에서, 잘못된 표현이 하나 더 있습니다.

여직원 : 도대체요! 나는요? 수미는요? 내 차례는/시간은(x) 언제냐구요?

 

When will my turn/order (to marry or get engagement) comes?

내 차례는 언제냐구요?

 

Now it is your turn to throw a ball

이번에는 네가 공을 던질 차례다.(or 순서이다)

이번에는 네가 던질 시간이다.(X)

아마 대사는 처음에 영어로 써졌다가 한국어로 번역됐습니다. 흔한 문제입니다.

 

"LOST"이란 미국의 드라마에서 한국인 등장인물들은 있습니다. 그들의 대사에 같은 문제가 있다고 저는 읽었습니다.

 

저는 "LOST"라는 미국 드라마를 많이 들어 보긴 했는데, 직접 본 적은 없습니다. 

그 드라마, 꽤 유명한 드라마죠? 누구였더라, 김윤진이라는 한국 여자배우가 나온다고 하던데...

 

저도 시간이 나면 그 드라마를 꼭 봐야 겠어요.

Add a comment