By creating an account, you agree to our terms of service.
I'm wondering if you know some verbs that change in meaning from English to Italian or vice versa.
So for example, in English we would say:
"I missed the train."
But in Italian we would use the verb "Perdere":
"I lost the train."
Does anyone know other verbs that change in meaning like this?
In Spanish, perder....meant like losing in a bet or a game of chance...
Missing a train or losing a seat in the train by being left in a 'binario' is also like
losing/missing a game...its not really very far from its meaning...changing verbs
or being the same in usage is NOT unusual....you just change a word to mean
the same things..stesso...
In Italian, we English speaker have a hard time accepting, the word 'desolate' - esp . when
use like this,.....You're so late for our dinner date and I am starting to feel desolate" --
Biblical figures like Virgin Mary is a symbol of desolation when Jesus died on the cross...to
compare one's being late only for a date--I won't think like the same as being desolate.
Disappointed maybe, dismay, but never desolate...lol...to some people we call this hyberbole-
a type of exaggeration....that's one example -- there are more....
The reason why those things happen is because in Italian some verbs are used in different situations with different meaning. I think the only way to understand what verb to use in what case is : practice.Example: if I say "I miss you" in italian would be "mi manchi " so I use the verb "mancare", which has other meaning depending of which sentence you put it in... " Luigi è venuto a mancare il 28/12" means that Luigi died ! "Luigi è mancato alla lezione" means "Luigi missed the lesson"... I have some problems too with some verbs when I have to translate them from Italian to English...It's all about practice! :)
Here's one that's not a verb, but it's worth noting because the meanings are quite opposite: "Egregious" in English means very bad, horrible, but "egregio" in Italian means a person who is eminent or excellet (ie very honored). Also, the English "terrific" means extremely good or wonderful, but in most Latin languages it means the same as terrifying or terrible.
What would you say in Italian if you missed someone's call or missed seeing someone? Not as in "I miss you", but you came by and I wasn't here or you called and I missed the call. Would you use perdere or mancare?
I can't remember the (?) others, but "take/have a shower" = fare (do) una doccia.
"have a coffe": prendere (take) un caffè.
"catch (I think xD) a cold": prendere (take) il raffreddore.
Good question!! ^_^ <3Nadia
It's interesting you asked this, because I just read Ilene Spinger's article 'Make, Take, Give or Do: Which to Use?' and thought that it would be great to see an Italian version of it. http://www.italki.com/article/67/make-take-give-or-do-which-to-use#.U09IOpK9KSM
cambiar casa - in inglese si dice to move