Site Feedback

I need some help in translating a song text..

...maybe you can help me? 

 

https://www.youtube.com/watch?v=lSlJ5WKZ80Y

 

كم تبدو الدنيا أجمل
إن ركّزتَ على الأفضل
هيّا حاول أن تفعل تُشرقُ الحياة
الوجهُ الباسمُ نعمة
يكفينا همّاً غمّ اً
قل لي كم ثمن البسمة .. أشرق للحياة
ما جدوى أن أنزعجَ من شقيقي
وأقولَ أني لا أحتاجُ الشقيق
أمضي وحيداً قائلاً هذه طريقي
متجاهلاً أنّي ضللتُ الطريق
كم تبدو الدنيا أجمل
إن ركّزتَ على الأفضل
هيّا حاول أن تفعل تُشرقُ الحياة
الوجهُ الباسمُ نعمة
يكفينا همّاً غمّ اً
قل لي كم ثمن البسمة .. أشرق للحياة
ساعاتُ اليوم تنقضي حلوة ومرّة
سأرى كلّ الحلا لن أنفردَ بالمر
وسأجعل الأيّام تبدي لي المسرّة
وبداخلي تسري لأرى الوجودَ مسرّ
أشرق للحياة .. تشرقُ الحياة

Share:

Comments

Oh ! how life is good
if you focus on the best
Come on try; if you do the life light up
The smilly face is a grace
Enough Carefree and Gloom
Tell me what costs the smile!..Light up for life
What is the gain to be disturbed from my brother
And saying that I don't need the brother
I walk alone saying this is my way
Ignoring that I had lost the way
Oh ! how life is good
if you focus on the best
Come on try; if you do the life light up
The smilly face is a gift
Enough Carefree and Gloom
Tell me what costs the smile!..Light up for life
The day hours elapse sweet and bitter
I will see all the sweetness not only the bitter
And I will make the days show me the pleasure
Which circulate inside me to see the univers joyful
Light up for life..it light up

Thank You Nejad!! what a good translation, finally I understand the song! 

 

اتمنى لك توفيق ونجاح

Add a comment