Mike
Las traducciones más utilizadas en tu país para significar "okay" y "cool". Qué son?

He descubierto que hay muchas palabras que cambian de un region al otro. Especialmente con "ok" (ok, dale, vale, sobres...) y "cool" (chido, chivas, chevere, guay, vacano...). Dime tu opinion y cual usas lo más en tu país. 

Aug 16, 2014 4:46 AM
Comments · 26
2

En mi país, Colombia, para cool se usa chevere o vacano. Para okay se usa ok, dale, vale. 

August 16, 2014
1

Medellín, Colombia:

 

OK!:

¡Bueno!

¡De una!

¡Listo!

¡Tolis! (es la misma palabra anterior pero al revés)

¡Va pa esa!

¡Hágale pues!

 

Cool!:

¡Chévere!

¡Vacano!

October 3, 2014
1

En Colombia:

 

para Ok se usa: Ok, Vale, Dale, De una.

 

para Cool se usa: Bacano (con B, no con V), Chimba, Chevere.

 

September 29, 2014
1

En Portugal: Ok= Ok / Fixe / bacano = Cool.

En España: Ok= Vale / Cool= qué guay etc

September 29, 2014
1

Aquí en Argentina se usa ok,dale. Para "cool": piola (al menos en la zona que yo vivo), buena onda también, "copado" es otra. En cuanto a las expresiones que pusiste arriba, las que conozco: vale es de España, chido y chévere de México, vacano la escuche por ahi pero no estoy seguro de donde es.

August 20, 2014
Show more