*про Ольгу и Алёну - называют-называют :)) 

Встречала в свой адрес:

Оленька и Олечка - самое популярное, всегда и везде :)

Лёля, Ляля, Лялька - друзья-подруги во дворе, лет в 5-8... А ещё помните такая книжка была, "Лёлишна из третьего подъезда"?. Вот Лёлишной я тоже была.

Ольчик (коллеги (равные мне по должности), и многие друзья), в разных вариациях есть Лёльчик, Ольчонок, Лельчонок

Оляня, Олюня, Олюся, Олюнчик (бабушка всё детство, особенно часто было Оляня - "Оля-я-я-ня! Иди кушать!")))

Ольгуня, Ольгуша (редко)

Лёлик - однокурсники

Олюшка - в детстве мама (редко)

Олёна и Алёнка - деревенская подружка с Приволжья, и доказывала мне, что никакая я не Оля, а Олёна :) лет по пять нам было. Потом она очень удивилась, что есть имя Алёна, а есть Ольга.

В Норвегии моё имя произносили как "Хелга", а в Нидерландах "Олха".

Разве Елена и Алёна это одно имя?

Carmelo, aren't you an English speaker? You seem to write in decent English :) You should know how words are read in English then. I never said <em>native</em> English speakers, I said the language in which you are writing determines the transliteration. That's great you know international transliteration rules but not everybody does!

Thank you, Alberto. It's flattering to hear but it isn't really about history, more about cultural background and associations many people will evoke. With the names' history, I'd have to discuss their origins and much more... :) As to Ksenia, a Ksenia was an important Orthodox saint who lived in St Petersburg. Some historical figures also had this name. It's very widespread, although not super widespread (like Anna).

And what suffixes do you use for names, besides -ita?

An article about each of them! Sounds like a plan :)

Очень интересная статья! :) Приятно почитать о собственном имени (Елена).