supriya
bangla to english learning

can someone translate the below please: trying to learn only:
buddhi kore?
matha gorom?
koris na?
matha thanda rekhe?...
chal?
Sab kichu bole?
He?
kore hok kono?
lekhe?
payar?
kor?
bolbi?
jabo?
akdom?
bari chare akdom na?

Sep 15, 2014 6:05 AM
Comments · 5

eng correction:

* have you wanted to mean... {2 places}

March 15, 2015

Before translating I want to say something.
I can see that some lines are not complete sentence that means you asked to translate part of sentences. It seems like that you forgot to modify the verbs according to person/subject. Like the 4th line: 'matha thanda rekhe'. Did you wanted to mean 'matha thanda rakho' -?


In English, verbs are modified by only 1 factor – tense/time (ya I ignored the exception- 3rd person singular when simple present tense). In bangla, verbs will be modified by 2 factors – tense and person/subject.


However here's my translation. Im not good at English but I hope at least it will help the viewers to understand the proper translation.

 

buddhi kore --By trick / using trick
matha gorom? --Angry ()
koris na? --Don't do
matha thanda rekhe --By keeping calm / By keeping the head cool
chal? --Let's go
Sab kichu bole? --Say/mention everything [did wanted to you mean 'shob kichu bolo']
He? --Hey [though not clear]
kore hok kono? --…[may be you did something wrong]
lekhe? --Writes ['lekho' = (you) write]
payar? -- ?
kor? --Do
bolbi? --Will you say?
jabo? --I'll go (interrogative: will I go)
akdom? --Completely, totally
bari chare akdom na? --[chare? maybe the words ordered incorrectly]

March 14, 2015

Jabo means i will go its future tense of jawa to go

Lekhe means write. Lekhe den you write it down respectfull

December 24, 2014

I dont think you explained clearly enough to him. you know we want to speak bangla and be respcted not laughed at or misunderstood.

 i thank you for your help to him and me but please be more specific and.make sure your 100 percent correct

December 24, 2014

buddhi korme does not mean anything 

matha gorom ... dont get angry ,,dont get hyper 

matha thanda rak...cool down

chal ...it can be ok ,,go anything

sab kichu bole...say everything 

he...sei

 

September 19, 2014