Rodica Boanca
Do you like Romanian literature?

As a teacher, I believe that grammar and literature work together, that's why I want to show you a Romanian simbolist poem, very famous in my country. Do you like it? Can you understand its meaning? What other poems do you like?

Minulescu, Ion - Celei care minte

«Et fais – moi des serments que tu rompras demain.»
PAUL VERLAINE

Eu ştiu c-ai să mă-nşeli chiar mâine...
Dar fiindcă azi mi te dai toată,
Am să te iert –
E vechi păcatul
Şi nu eşti prima vinovată!...

În cinstea ta,
Cea mai frumoasă din toate fetele ce mint,
Am ars miresme-otrăvitoare în trepieduri de argint,
În pat ţi-am presărat garoafe
Şi maci –
Tot flori însângerate –
Şi cu parfum de brad pătat-am dantela pernelor curate,
Iar în covorul din perete ca şi-ntr-o glastră am înfipt
Trei ramuri verzi de lămâiţă
Şi-un ram uscat de-Eucalipt.

Dar iată,
Bate miezul nopţii...
E ora când amanţii,-alt’dată,
Sorbeau cu-amantele-mpreună otrava binecuvântată...
Deci vino,
Vino şi desprinde-ţi din pieptenul de fildeş părul,
Înfige-ţi în priviri Minciuna
Şi-n caldul buzei Adevărul
Şi spune-mi:
Dintre câţi avură norocul să te aibă-aşa
Câţi au murit
Şi câţi blestemă de-a nu te fi putut uita?...

Eu ştiu c-ai să mă-nşeli chiar mâine...
Dar fiindcă azi mi te dai toată,
Am să te iert –
E vechi păcatul
Şi nu eşti prima vinovată!...

Deci nu-ţi cer vorbe-mperecheate de sărutări,
Nu-ţi cer să-mi spui
Nimic din tot ce-ai spus la alţii,
Ci tot ce n-ai spus nimănui.
Şi nu-ţi cer patima nebună şi fără de sfârşit,
Nu-ţi cer
Nimic din ce poetul palid
Cerşeşte-n veci de veci, stingher,
Voi doar să-mi schimbi de poţi o clipă
Din şirul clipelor la fel,
Să-mi torni în suflet infinitul unui pahar de hidromel,
În păr să-mi împleteşti cununa de laur verde
Şi-n priviri
Să-mi împietreşti pe veci minciuna neprihănitelor iubiri.
Şi-aşa, tăcuţi -
Ca două umbre, trântiţi pe maldărul de flori –
Să-ncepem slujba-n miez de noapte
Şi mâine s-o sfârşim în zori!

„Viaţa literară şi artistică”, I, nr 17, 23 aprilie 1906

Nov 9, 2014 2:51 PM
Comments · 4
1

Rodica, do you have the poem translated to English? So you can share it with us here? Because I would love to read it and understand it, but sadly I don't know Romanian:) And I've never read Romanian poetry before, but I would like to since you shared with us in this discussion (,")

November 15, 2014

Au existat mai multe cuvinte slavonice în limba română acum 100-200 ani? Prespun așa, pentru că știu că bulgarii și românii au comunicat mult unii cu alții în secolul 19.

Dacă e vorba despre literatură, cred că mulți abia pot înțelege literatură în limbă propiă, ca să nu mai vorbim de o limbă străină, învățată mai târziu în viață. În română știu numai Glossa lui Mihai Eminescu și o româncă mi-a explicat semnul poemului.

November 15, 2014

Hi Mike, 

I recommend you Rodica Ojog - Brasoveanu - police novels, Marin Preda, Emil Gârleanu, or poets like: Coșbuc, Topârceanu or Minulescu!

EnjoY!

 

November 11, 2014

Hi Rodica,

 

Can you recommend me some modern Romanian literature to read? I have trouble reading some of the older literary works because they use a lot of outdated Romanian words. 

November 9, 2014